WTF HELP

I just found out that apparently shounen ai translates to little boy love/loving little boys and usually referred to work depicting boy/adult relationships?? WHY DOES THE WEST USE THE WEIRDEST JAPANESE TERMS TO REFER TO SWEET BLS WTF.