Manga Tag: kinda lost in translation but i'll give it a go