Barbie's Princess and the Pauper with a twist :) Elise annoys tf out of me but the other characters (aside from Guinevere) are pretty well-rounded and interesting
Title gives it away. And the duke is a woman.
Borrowed Beauty