Thank you for translating chapter 49, it was indeed well translated for what I could tell, yes, the name Purple Soul was correct and it all made sense, you should probably try reading it for yourself, maybe then it will be less confusing
Isekai De "kuro No Iyashi Te" Tte Yobarete Imasu