Clash of the editor's note and translator's note. I believe there are two kinds of people . . .