Oh gosh!!! Can't wait to see this develop into a bl!!!!! <3 So much lovey dovey angst!!!!(≧∀≦)
Does anyone have the link to the light novel? (Assuming that this does have a light novel of course)
nahh manga only
It kinda bothers me that Garam means salt in my national language....
but.. Garam's the opposite of being salty!!!! He's like this oddly adorable fluffy pomeranian!!! 10/10 cuteness (๑•ㅂ•)و✧
In mine it means hot ⁄(⁄ ⁄·⁄ω⁄·⁄ ⁄)⁄
In more sense of warm
That's so cool how some words just mean completely different things in different languages! ٩(๑❛ᴗ❛๑)۶
I feel... like a huge misunderstanding's about to happen...
p.s.The bear's just soo cute!!
This is why a person should use a better lexical choice!! Don't say 'take care of him' that has ambigous meanings to a drunk guy, just say make sure he's SAFE and doesn't get into trouble. THE WORD SAFE GOES A LONG WAY. The student is definately NOT ALRIGHT RIGHT NOW.(╯°Д °)╯╧╧
It's kinda like Moritat, minus the phycological trauma? O.o
As a trilingual person, reading the chinese and english translations was really weird. It's like by reading it in a different language, the atmosphere of the story really changes, some things gets lost in translation and others became more interesting being said in a different language. By the way there was an obvious translation error when he offered the green bell pepers, he offered him all of the food he hated to eat.
oh shoot you're right, i didn't notice the "不喜欢" there wuuhuu ;_; thanks for pointing it out, i've noticed some other small mistakes myself after re-reading it ;_; ~ someone else has already typesetted another version of it, hopefully its more accurate ლ(´ڡ`ლ)
And yes I get what you mean! Being a bilingual person myself, it was hard translating some parts, like I could understand it clearly in my head but the words just won't form when I type it out (⌒▽⌒)
I really envy you about being able to read chinese. When in saw these signs i only understand spanish. I envy you.
It's alright! I love that you worked hard to make these translations, and the flow of the words were great! (๑•ㅂ•)و✧I found the error really funny actually, because the way Touma smiled afterwards made him look so innocent, and you can't actually tell whether they were his favourite food or not!(づ￣ ³￣)づ
Yoo Won's childhood was kind of nostalgic for me and actually strikes deep. I used to never really understand how to befriend someone, and spent my childhood in isolation (Generally, my parents weren't home often, my brothers hardly talked to me, when they did, I was mostly bullied) I didn't talk much to anyone, and lacked common sense on how to interact with others. No one really talked to me, and I didn't know how to. Then, I had depression and studied to curb with it, my grades were horrible before then, and I started to score well. Soon, after some effort getting top of my class. All of a sudden, I just felt that more people started to want to talk to me, about academics etc. At first I still didn't understand why would people change so quickly at the time and because of all the bad experiences before then, I can't handle any form of compliments well and felt even more estranged to others.Initially, I thought that I could make friends this way, after a year or two I realized I was wrong. I could still remember feeling disgusted the first time a teacher or a classmate complimented me. Before then, I was showered with the eyes of 'lost hope' and always shouldered the blame when something bad happened, I would even offer the possibility that I might be the one at fault even when I didn't do anything wrong and be punished. I still remember feeling hopeless, and at loss when others look at me with strange eyes as if saying ' you're better off, why are you complaining' when I try to explain my feelings and troubles.
I'm much better now then before, but it still really strikes a cord.
I live with my bro and mama
My dad dislike me
Im 21 still except my bro i have not any experienc about talking to a guy...and talking to girls are the most hard thing i can do
Manga anime movie they r my friend so ima otaku perhaps(cry)
This is...this has a plot like those lovey dovey shounen manga, just that the trap thing actually works???!!(●￣(ｴ)￣●) so strange.. not that I mind, just different..