I work at a library and I help people find books frequently; it's not uncommon for people to have the author or title wrong.
In the story with the librarian, I got distracted for a moment when the character got the author of "No Longer Human" wrong. When the librarian corrected him a moment later, I was finally able to focus back on the story.
There are currently 5 chapters on Renta under the title "Tipsy Transformation -The Best Way to Enjoy Your Housekeeper." The 6th chapter is coming out on January 14th. I can't wait; chapter 5 ended on a cliff-hanger. https://www.ebookrenta.com/renta/sc/frm/item/140626/
The whole thing is now available on Renta in English: https://www.ebookrenta.com/renta/sc/frm/item/140634/
It looks like the two of them knew each other briefly as children. I thought that was such an adorable thing to add.
I said this elsewhere in another comment thread, but
the mangaka suffers from "same face syndrome" which is why Shiraichi-san (the regular customer of the restaurant) and Tatsumi-san (Shinobu's bae) and actually, Shinobu himself, look an awful lot alike.
Don't get me wrong, they're gorgeous and the art style is beautiful but there's not much variance between characters which is a problem and many other mangaka are guilty of it.
There was even a few panels where Tatsumi-san's hair wasn't colored black and I mistook him for someone else, like the child from primary and Shinobu.
Thank you for the translations! I really appreciate them and hope you continue.