Rather than "as the heart intended" or leaving it untranslated "kokorozashii", what might work is calling him " heart and soul (of the family) " since hes his familys sweetheart and heir. And then shortening it to "the/my heart"
I love when sui ishida brings back themes of motherhood and birth
He wrote an intenary for all 5 of them :'ccc im crying omg
but it's not like he can be mad when he has been fucking on the side too
like what is he going to do ? confront him about him?
I think it was supposed to be "einsam" Instead of "ainzam" bc it is pronounced the same but "einsam" literally means lonely in german
never noticed how small the elf and shushu wee until the last page lol
the paneling for this chapter was so nice