So from what I'm understanding with the new translations, Nori and Suguru's sister aren't actually in a relationship, so they were just friends all along..
New translation makes so much sense. Nori is actually friendly and a teaser at that. From what i could also gather was Suguru is a hs student, around 17. Nori could be in his early 20s. Anyway, this is still interesting to read and I hope it goes well!
That wasn't the best time and place to ask an important question. Couldn't you have waited and ask in a calm/quiet space?
Yano and Torano are such kind and caring daddies. They love Yui very much and simply want the best for her. It's still her choice! I hope nothing bad ever happens to baby Yui, please.
Bad timing sis