
With the little I know about native American struggles in the US, the intro of the book gave me super off vibes lol.
Because I don't know anything beyond surface level about N.A. culture and their family dynamics and whatnot I can't really comment on how accurate the portrayal is, or even how it would be received by actual N.A. but for what it's worth it's a really good story.
It's not smut centric, which is really nice because there's a lot more to the story, plot, characters, etc.

Idk why the translators decided to gender the pronouns in chapter 2 when clearly they're all under the misconception that the "hero" was male. A lot of other languages dont use gendered pronouns so it makes sense, switching between "he" and "she" arbitrarily when it's not even in the original story is pretty disingenuous

1. You dont need a literal word by word translation to keep the nuance of the original text.
2. English does have gendered and non gendered pronouns.
3. Idk how many times I have to repeat this but the use of "he" and "she" was not part of original text but was added on by the translators, so it's not "part of the story"

"Idk how many times I have to repeat this but the use of "he" and "she" was not part of original text but was added on by the translators, so it's not "part of the story"
Stop repeating yourself stupid and listen, that doesn't counter what I'm saying. What I'm saying counters exactly that. Her confusion in the story is WITH GENDER. The confusion IS gender. That, in english, would read as "she"/"he"! A translation to english would include that.
40% of fmcs are affected by this disease... side effects include incredible charm towards handsome males and unexplainable main character powers
and the main symtpoms are "being abused by family", "thinking they don't deserve kindness and good things", "being unaware of their very apparent beauty", "having no self esteem", "thinking they deserve to be treated harshly and are a subhuman", "thinking the man that loves them deserve better", "being blind to the very obvious feelings of the ml", "being unable to stand up for themselves", "not even resenting their abusers bc they're family", "being unable to be hinest with people when it's not self deprecation" and many more
Lmao
Also having no survival instincts towards toxic people even after spending their whole lives being abused. No trust issues even after being betrayed repeatedly.
Is there a treatment for this!?