does the translation get better after chap 2? im confused on the story
Ok, these are my questions for chap 2:
for Chap 2 pg 3, what are they talking about? What's "hill", if it's referring to military guys why does it say "who i don't know".
pg 9: for the bottom of the page, is this talking abt how MC will get someone who he used to partner with, back? I thought that was what he meant but he just posts the invitation publically so I'm assuming that's an incorrect assumption?
pg 10: the last bubble on that page i dont understand, is the bubble a part of a phrase because i dont understand why theyre talking abt engineering colleges
pg 11: this pg confused me the most, whats merham? what's SKK,Galtok, Gantok, Ramaz? Maybe these are names but i couldnt find them in earlier chapters
pg 14: Are they talking in the same conversation? What's main seat and the poem?
pg 18: whats bokjou? is it that they share the same username?
pg 22: whats the bubble under the lion mean? whats Alba, falsehood sasage highway?
pg 30: whats Dallo?
PG 3:
Because that box is in MC's perspective, I suppose the MC basically abandoned him and acted like he doesn't even know him. That or it's because Hill said "Hyung doesn't know me"
PG 9:
He's talking about the difficulty of bringing in 2 healer that had already worked together is easier than him getting a healer partner that suits his taste.
PG 10:
I'm not quite sure but since the Haste Guild was said that they're a guild that recruit students from Engineering Colleges (I assume) He's talking about smashing(killing?) the entire Engineering College and only leave out the healer for him to take as a healer partner. Probably.
PG 11: incorrect translations, probably?
Merham= 머함 What are you doing? I'm not so sure myself since I'm not the translator but the more appropriate one is "Ah, Criticism(Jijeok) What are you doing--"
SKK=ㅇㅅㄲ is the short or censored version of 이 새끼 which means "B*stard" they used the short version to avoid getting censored (♡ means censored cuss words)
Galtok/Gantok in this case both refer to a chat room and although I'm not so sure myself, it's definitely not an ID name
It might be "This b*stard doesn't check the lobby chat"
I assume Ramaz is referred to the Lamaze childbirth method, where it uses special breathing techniques to relax and make childbirth more comfortable (A joke when NorthKoreanCheeseburger said "take a deep breath")
PG 14:
Yes, they're talking the same conversation! I'm not sure how they translated it but the poem dialogue is actually "Who would accept that Criticism (mixed with cuss)'s personality?"
On second thought, maybe I should just retranslate those chapters myself Okay brb I'll try my best to not make so many confusion as the previous chapters
omg this is scanlated BEAUTIFULLY!! i know dms are closed but goddamn is the typesetting a masterpiece. im being genuine when i say ive NEVER read a story with better typesetting, every bubble and scene has its own personality purely based on the text, it breathes life into it. ive never really considered typesetting (as a skill) as a cruicial role in scanlation because 99% of stories use the same ones over n over so any1 with time could do it. but i feel every decision in font, colours, size, orientation, etc, has a *purpose*. overall MWAH ๑ᴖ◡ᴖ๑
Tax Fraud here, leader of Copyright Infringement Scans! I have a message from Armed Robbery (our typesetter), and I quote:
“SCREAMINGCRYINGTHROWINGUP SANKYUUUUUUU!!!!!!!!!! I WILL FOLLOW YOU TO THE ENDS OF THIS EARTH!!! BLESSED BE YOUR NAME!!! WAHHHH!!!!!!!!” end quote
No, seriously, thank you for such a sweet comment!! This was the very first time someone has ever mentioned the typesetting on one of our titles, and Armed Robbery pours her heart and soul into it, so it absolutely made her day!!!! She also said she hopes to improve even more so she can ‘blow your socks off’ and that OMG has been such a fun series because of all the big bold SFX
Thank you again for your words
seconding this!!!!! i feel like lizzie + kanda's personalities and the general energy of the manga is SO elevated by the typesetting. esp w the premise and lizzie's, well, everything it would defo not have the same pizzaz w/o all the little details coming together<3 excited for the future chapters as this is one of my fav ongoing mangas rn (ive reread the 4 chapters like. a gazillion times now)
Omg sorry yalll, the fixed update will come soon