Is Giovanni Daniel his full name. I’m also confused on everyone’s ethnicity. Gio and his adoptive family seem to be Italian American, which makes Noah American. And Felix is Korean? One more possibly spoiler Q although I think we all know now...
If Gio is related to Leegang then he’s actually Korean as well???? Did his new family change his name. I don’t remember them adopting him from a different country. They shouldn’t have been speaking the same language initially.... Maybe I just need to reread this. Haha
sorry i meant to like ( ´▽｀)
I think? someone told me the names were whitewashed in the translation, so Daniel and Felix etc. were korean names in the raws? If they were, I'm guessing "giovanni" in the raws is his adoptive family's name for him while "Daniel" is the whitewashed version of his korean name
Oh, that makes sense. So Daniel is his given (first) name?
yes, i'm guessing daniel is his birthname, and he uses that in settings where that's easier like his workplace
Giovanni is his real name. After he got adopted, his adoptive parents gave him a new name "Daniel" because he's going to live in America, and not Korea anymore. But still, he still prefers to be called Giovanni tho, but I guess he's also fine with Daniel.
I hear ya, but Giovanni isn’t a Korean name, it’s Italian. So that makes sense if the names have been whitewashed.
But if he’s going by “Daniel” at work. it makes me think it must be his last name. Which is confusing because - while it can be a last name (surname/family) - Daniel is most often a first (given) name.
Hey! Your translations are not bad! But you need a proofreader, someone fluent in English. Some of your sentence structuring and word choice/tense are weird and incorrect. I’d volunteer but I have too much going on. Thanks for taking the time to translate this one!
This story, art, plot, its perfect. It’s slow but not too slow, the characters are so deep and interesting. Every chapter we get something new as they slowly learn about each other. Ugh *chef’s kiss*
Appreciate the upload and the time it took to do this but if you have to use google translate then please don’t bother. This goes for anything. If it’s unintelligible then there’s really no point, we can’t understand it in the original Korean and we can’t understand it with google translate either.
Google translate is meant to be a quick fix and works best one word at a time. Try to recruit a translator if you want to keep uploading. Again, we do appreciate the effort... just not the outcome.
Yeah, if you really want to pick up a project, you've got to out 110% into it, by looking at dictionaries and searching multiple auto translators. Just one isn't enough ┗( T﹏T )┛
People say be thankful for every little thing we get, but if I have to read my home language getting butchered, then I'd rather not appreciate it
Yeah, I don’t get the logic there either. I’d rather wait for a team to pick it up then read an unintelligible version. Once it’s been translated the likelihood of someone redoing it so low. So in most cases we’ll never get to know what actually happened. (Thankfully this one has been licensed in English)
My opinion exactly.
Hey uploaded. If you’re interested I’d like to help out and do some quick proofreading for the chapters. Let me know!
*uploader*
Really appreciate you picking this up! When you get a translator on your team could y’all redo this chapter though? I honestly couldn’t understand most of it. Thank you though, I know its a lot of work!
Woah. Some of y’all need to chill out. The facts are that the translation is not great. However, we’ve had much worse for this story and we do super appreciate it! This translation is still overall very understandable. We lose some of the nuance in language and a little of the original authors intent but you’ll lose some of that in any translation. The blurry scans are a little harder to get past. Some of the small text isn’t even legible anymore. That said, we can kindly let them know and I’m sure they can do better next time. That’s usually an easy problem to fix.
Thanks for your hard work! As a part of a scan team myself I know it can be trying!
Finally someone says it. Why can’t they just be thankful? We don’t even pay so we shouldn’t have standards to begin with.
RIGHT! It’s a lot of work I’d love to get paid!
I plan to not use illegal sites anymore once I’ll be able to purchase stuff by myself and then I’ll finally be able to support this authors ヾ(❀╹◡╹)ﾉ~
I could have sworn that early on Felix said he was 20.... no way it’s been 9 years.
No he wasn’t 20 at the beginning he already had his bodyguard job and was getting blackmailed
Was the translation always so... off?