Thank you so much for translate this manga.
Also if you need help with translation to spanish maybe I can help you.
¡Feliz fin de semana!
:)
¡Muchas gracias! Si se presenta la oportunidad, te voy a pedir ayuda! So glad you like the story too!
The word "corréctame" doesn't exist in Spanish.
La palabra "corréctame" no existe en español.
corréctame > corríjame
... y te amo c. gracias
OMG...jajaja, me dio cuenta que "corréctame" era un chiste de mi clase de español cuando era niña!! No sé por qué lo escribí...LO SIENTO Y MUCHAS, MUCHAS GRACIAS por corregir mi gran error. Te amo mucho!
Será un placer ayudarles cuando lo necesiten @daleemon
Por curiosidad, ¿qué te llevó a aprender el idioma español? porque veo que lo conoces bastante bien.
Muchas, muchas gracias, @fanatla! Estudiaba español en la escuela secundaria, pero ya ha pasado ~10 años, jaja. Todavía estoy aprendiendo! :)
Te entiendo... yo aprendí inglés y francés en la escuela secundaria hace unos 20 años. Actualmente solo sigo utilizando el inglés, del francés ya casi no recuerdo nada jajaja
;)
Me paso algo similar con el alemán, ya no me acuerdo mucho de algunas palabras, pero con el inglés es diferente ya son 5 años desde que lo aprendí.
¡Entienden! Cuando aprendí el japonés, se me olvido casi todo el español...y aquí estoy. También pienso que ustedes saben que los pensamientos y como expresarlos difieren entre idiomas. A veces, se resulta en spanglish o engrish o otras mezclas de idiomas. Por suerte, el resto de Deadlock será escrita en inglés, pero habrá algunas líneas raras...es la culpa de la autora (⌒▽⌒)
Aveces me pasa que respondo en otro idioma y me doy cuenta después xdd se me enreda la lengua o no me acuerdo de algunas palabras en español pero si en inglés.
De verdad agradezco mucho tu esfuerzo, deseo en un futuro aprender japonés, sólo se algunos kanjis .u.
También me paso algo similar entre español y japonés, jaja! Espero que aprendas japonés! Es muy util para disfrutar bl (≧∀≦)
Exacto!! Uno de mis motivos es por el BL u//u
Te apoyo, jajajaja!!! Lo aprendí por la misma razón.
Aprendí inglés porque aveces me pasaba que no encontraba los mangas que quería leer, pero sí en inglés y eso me frustraba. pero muchos decían que no era muy difícil de aprender, entonces lo hice y descubrí un mundo nuevo del BL. Por eso quiero aprender japones, es frustrante leer los raw y no entender lo que dicen ;-;
Te entiendo, amigo/a! Si puedes leer japones, puedes leer mangas y también doujinshis y más! Es muy liberador. がんばって！
:o entendí eso!!
I think after reading this story that Haruto is an aspie... as many others characters in other mangas.
Think about the way Haruto is behaviouring and characteristics of the syndrome:
Despite a desire for friends, difficulty in initiating or maintaining close relationships.
Problems reading non-verbal or social cues or understanding/using social rules
Very socially naïve and as a result are often taken advantage of, rejected, or bullied.
Social contact may be directed by them (e.g. play is “on their terms” or not at all).
Poor (or intense) eye contact, atypical use of gestures and flat or inappropriate facial expressions.
One-sided conversations, and little ability for “small talk”.
May appear overly shy or overly extroverted, but inappropriately so.
Unaware of others’ thoughts, feelings or perceptions resulting in inadvertently appearing rude or inconsiderate.
Literal interpretation of communication from others.
Avoidant of social contact or events, and may experience heightened anxiety in social situations.
Language is learned and used in “chunks” (e.g., phrases, dialogue from TV shows, etc.).
Communication is used for delivering information or requesting, not as a way of interacting socially.
May respond poorly to changes, sensory stimuli, transitions, lack of structure, and restrictions.
Repetitive movements (e.g., jumping, rocking, pacing) and speech (i.e., talking about favourite topics, interest)
Rigid, inflexible and rule-bound behaviour.
Inappropriate behaviour given the social situation (e.g., speaking too loud in place of worship)
Exaggerated emotional response to situations (e.g., tantrums when asked to something that they don’t want to do)
Superior ability to focus on favourite activity or area of interest (e.g., spends hours mastering video game to the exclusion of other pastimes)
Average to superior intelligence
Detail oriented approach to tasks which may result in missing the “bigger picture”
May have associated learning disabilities (e.g., non-verbal learning disability)
Often have high verbal scores in a cognitive assessment, and low performance scores
Difficulty seeing “parts-to-whole” and “whole-to-parts” relationships
Prefer technical/factual information over abstract
I was thinking the same
So can you give us ND people what the typical behaviors of NT people like Ichimaru are
Excuse me but I do not understand what are you talking about...
there are chances but you know theres gotta be some culture related explanations for some of the behavior exhibited by the character. case in point, like i said, there's a chance.
Yeah you are right, but in any case the culture differences do not explain how Haruto's behavior is so different from the other characters when all of them are inmersed in the japanese culture.
yes, i understand. however, putting haruto under the assumption of being one basing only from differences of behavior with his friends is a bit unsupported (yet). i mean, variations in behavior are present within a culture, yes. but there are other considerations to take note such as personalities, uprbinging, and such.