Holy shit... I haven’t read a manga filled with such humor and sweetness in a while.
Absolutely golden.
Real talk, if someone came up to me and my boyfriend and wanted us to pose for a picture, I’d pitch a fucking fit.
Gay people aren’t animals at a zoo, you dipshit.
THAKK YOUU I WAS ABOUT TO SAY THAT
That was so weird and she shows the picture like it's nothing, picture if she shows for someone who knows one of them and they are actually still in the closet or something? So weird.
Im tired of seeing these weird fujoshi characters in bl
Bruh im pretty sure no real fujoshis r gonna be that rude
Idk cause i have met one who is like that
it's set in china and they're a pretty conservative country, if they see something out of their normal, they take pictures. for example, if a black person went to china, all the locals would want to take a picture with them because they haven't seen a black person irl or just because.
I-
Ahahahshsh lol lmao but its damn rude
U live there?
God, I really hate to say this... but the art style is just getting more and more plain and generic. What really drew me to love this manga was the unique and gorgeous drawing style...
Go back to chapter two and every panel was like a work of art. Now all the characters look like they could be in any nondescript BL manga.
:’(
The misogyny in the comments is off the charts.
Miss Boobs seems harmless so far. I don’t really think this is going to take a dramatic turn. It’s probably going to be a conversation about what it means to be a teacher/mentor to students and the responsibilities they have.
I’m trying to get into this, but I feel like it’s going to have the same problem most harem manga have: The MC has very little character and is boring.
Does Nathan get more interesting, or should I just drop this?
It’s actually very good and it’s not actually harem. Also Nathan has some decent development
Holy shit, I’ve never read smut with such a heart of gold.
We need more of this here.
I wish I spoke Korean and could refer back to the original text.
‘Have you ever been okay’ doesn’t make much sense as a question in English.
But then again, maybe the question is just as vague and awkward in the original...
Hey I'm still a complete newbie in the Korean language, but maybe I can still help a little.
That question refers to their conversation on page 13-14 of chapter 82, and is at the same time open enough for additional interpretations.
Warning:
In the next comment there will be spoilers for chapter 82 and a rookie's monologue about Korean. ╮(￣∇￣") ╭
So on page 13 Jung Yohan leans in for a kiss, but Park Moogyeong rejects him because they are still outside.
Yohan then asks on page 14:
괜찮지 않아요 ...? (gwaenchanhji anh-ayo ...? )
= "Isn't it okay...?"
The structure in Korean is more like: ''Okay(it's fine) is it not?''
Maybe you already know that the Korean word for ''(it's) okay''
= 괜찮아 (gwaenchanh-a )
or
전 괜찮아요. (jeon gwaenchanh-ayo.)
=> ''I'm fine.''
In the same speech bubble he proceeds:
사람또 없고 어누워서 하나도 안보이잖아요 . (salamtto eobsgo eonuwoseo hanado anboijanh-ayo.)
= ''There aren't any other people, so you can't see anyone/anything.''
Moogyeong-Hyung answers with:
안괜찮아,임마. (angwaenchanh-a, imma.)
=''It's not okay, man.''
'angwaenchanh-a' = negation of gwaenchanh-a = Not-okay
('imma' is translated as 'hey(as an exclaimation like 'ya')/dude/man'
=> This is what the 'okay' (gwaenchanh-a) refers to in his question.
(To be continued in another comment)
Johan prefaces the question to his hyung , on page 17, with:
말 나온 김에 물어보는 건데요.
(mal naon gim-e mul-eoboneun geondeyo.)
=translated by the team with: ''Speaking of which, let me ask you this,"
Now to the most important sentence.
So the question in split into two speech bubbles, but because the English sentence structure differentiates from the Korean, the order of the words in the translation is the exact opposite of the original.
In the Korean RAWS the first part of the question, on the bottom of pg 17, Yohan begins with:
괜찮을때가 (gwaenchanh-eulttaega)
alone that part means => ''When is it okay'' or ''When it is okay''
Again you find the 'gwaenchanh' = okay (just without the a at the end)
and the addition of 'eulttaega' = 'when'
The second part of the sentence on pg 18 reads:
있긴 했어요? (issgin haess-eoyo?)
= ''There was?''
'issgin '= ''there is / is there ?''
'haess-eoyo?'= ''Did (you)?'' => or just an intensification of a sentence like ''?!''
Thus, putting it all together, the question is:
괜찮을때가 있긴 했어요? (gwaenchanh-eulttaega issgin haess-eoyo?)
= ''Have you ever been fine/okay (with it)?''
(In korean an extra 'with it' isn't needed to make the question complete)
So Yohan asks Moogyeong:
''Was there ever a time when it was okay/fine?''
He refers to their previous discussion -
>When is it okay (qwaenchanh-a) to show his affection? Was it ever okay, or always a burden/inconvenience to his Hyung? <
- and maybe even the whole relationship:
Was Moogyeong ever really 'fine' with it?
I'm sorry that these comments are so drawn out
and of course for all mistakes in the spelling & translation too! Σ( ￣□￣||)
Although I'm neither a native English speaker nor a Korean,
I hope you found something helpful in this, bluerobintail.
In a nutshell, languages are diverse and fun haha
Have a nice day! (▰˘◡˘▰)
Amazing! Thank you so much for breaking it down for me.
I’ve done translation work before (just not with Korean) and its frustrating when I don’t have access to the original text when I’m confused.
Yes, I totally get that struggle!
I could't send you the link to the raws, so that you have the og content if it happens again, because I buy it over lezhin.
But who knows, if it does, maybe we just meet here in the comment section again lol
Thank you so much! Now I understand better, poor Yohan T_T
I had no idea that Lezhin had picked up For Your Love! It used to be on Comico, but I never had much luck buying the raws there.
Lezhin is much friendlier to English readers who want to buy Korean raws, since their Korean and English websites share your account info.
This makes things much simpler!
Thank you for the insight!
thank you so much for explaining! the questions makes more sense now and is more profound than it is in english
Jaehong is definitely not Doyoung. They just look alike.
[spoilers below]
From what I can tell from the raws, Doyoung transferred high schools while him and Eunsung were going out. Then later, he got married, giving Eusung a shock. Mr. Freckles seems to be traumatized after his roommate, maybe in middle school, fell in love with a guy but then committed suicide. Looks like he has been looking after Eunsung ever since.
If anyone else is following the raws and can fill in more, I’d love to hear it. I’m just patching things together since I can’t read Korean.
Jaehong isn’t an amnesiac, as far as I can tell. He just dumb.
link to raws? or name of the original title?
nvm, it's "teach me" in the korean version, too