beta
The translation barely strings together, no offense to the uploader. I know you did your best. We have no idea what Kana actually is saying and y’all be dragging him because “sailboat.” The fuck?
From the raws it seems like Kana’s friends aren’t that bad, and a lot of what seems to be hostility towards Naho is just Naho’s insecurities projecting. Kana clearly cares for Naho, and most likely Kana is being overly possessive of Naho and doesn’t want others to think he’s cute or knows that Kana likes Naho or something like that. Yes possessiveness is not good, and I don’t know if Kana is actively trying to isolate Naho, but y’all acting like Kana bullies Naho. He notices Naho isn’t being himself and checks in on him the next day. In the library he wants to go home with Naho after noticing that Naho looks down/sick but Naho pushes him away. When Naho says he knows he’s not cute Kana looks shocked and upset. What do you want Kana to do when Naho isn’t communicating?
Bet you that Kana’s friends thought Kana and Aoi were dating and didn’t know Naho was Kana’s childhood friend. They thought he was some rando who was trying to come in between so they said those mean stuff about Naho. Then later on once they know better they are friendly to Naho. Yes it is bad that they assumed things and hurt Naho’s feelings, but y’all acting like you are not cringed when an average person saying he’s cute 24/7.
So far everything we see is from Naho’s perspective whose insecurities are taking over and potentially coloring his perceptions.