Some people are asking me to link them to my previous translations. I always feel bad telling people to scroll back to look for it. (I don't want to scroll back too!) Until I found an easy trick to finding my translations topics! (Even though I've been here, at this site, for months!)
Step 1
--------
When you are on the manga's page, scroll down until you find a pink font heading before the topic sections. It's written as "(No. of topics) Topics" (E.g. 601 Topics) Click on that.
Step 2
---------
You should see a list of all the topics for the manga. Under "Sort By:" category, Click on "Popularity" and it will sort the topics from the most replies to the least! You should be able to find my translations topics on the first few.
I renamed my topics so that it is easier for you guys to find!
I hope this helps!
I go to your wall and read from your previous topics ! It's not very hard to find. You have only 6 topics I think !
oh, I didn't know that method too haha I tend to spend most of my time on the site reading manga so I did not explore much of the features on the site. Thanks for the tip too!
First I click on ur name ,, then I choose topic option ,, it works ,, then I read ur all post ,, thanku for the hard work
Sorry for the delay! Here's chapter 9 translation! Translation is based on this link:
http://www.77mh.com/201512/325876.html
As usual, to hasten process, I'm skipping all sexy sfx (I'm bad with those anyway) I'll translate those related to story.
[Page 1]
Text on right most of the page - Ever since leaving the home he shared with Kagami, Shingo wanders the street in his black cat form.
Text on left side of page, at Kagami's suitcase - Before his benefactor's grave, he was grabbed by a warm hand but...
[Page 2]
Bubble between legs at top box - Shingo...!?
Text on plastic bag - Manjuu (Bun)
Text next to it – Drops
Text in next box - Lift up
[Page 3]
Bubble on right box - Aren't you Shingo!
Bold text with struggling Shingo - Struggle, Moves around (Repeat)
Text above black cat Shingo - Let go of me (Repeat)
Text in next box - Hmm? Am I mistaken?
Bold text in same box – Stares
Bold text in next box - Turns head
[Page 4]
Bubble on top box - You are Shingo!
Text next to bubble - Meow-
Repeat text on left - Chirp Chirp
Linked bubble in next box (Right) - Eh? Masa-kun? Didn't you go clean up the grave?
Linked bubble (Left) - Are you finished already?
Bubble in next box (right) - Also, about that cat
Bubble on left - Isn't that Shingo...?
Bubble on right in next box - Yeah, I caught him in front of grandfather and grandmother's graves
Linked bubble (Right) - Caught?
Linked bubble (Left) - But why a cat? Is he here to visit the grave?
Text around Shingo, right to left - Meow. Yo Mayu. Whack.
[Page 5]
Bubble in top right corner of page - This guy seems to have ran away from home
Text in same box, top to bottom - Wha? Ran away from home...that means!!
Bubble on right in next box - Hasumi just called over!
Bubble on left - These few days you were living at Hasumi's, right?
Linked bubble (Top) - I know you are very lonely. It's not that it's not okay for you to live at your friend's house temporarily.
Linked bubble (Bottom) - But you left without saying anything while you were under their care. Isn't that insincere of you?
Black text all over this box - Meow Meow Meow (it's just repeat Meow)
White bold text above leg – Runs
White bold text behind Shingo - Whack Whack Whack
White bold text in next box - Panic Panic
Black text on right - Oh no!
2 lines of black text lump together on left - Eyebrows! At least the eyebrows need to be done up!
White text on left – Ruckus
Text on most left of the box - Eyes lashes too! Oh no. Oh no. Oh! Hairstyle too!
Bubbles in next box - ...Anyway, change back to your human form first
Text next to bubble - After that go take a bath. I will give you a new pair of underwear, even though it's mine.
Text below - Wouldn't Masayan's be too big?
Bubble in next box – Phew
Top bubble in next box - Whhhhaaaattttt!? You guys broke up!?
Bubble below - That's right, that's why I didn't ran away from home.
[Page 6]
Right linked bubble in top right corner of box (right) - Y-you actually broke up. You...
Linked bubble (left) - When!?
Left linked bubble (right) - Hmm...
Left linked bubble (left) - Just before that guy went to America?
Text below - As I thought it's big
Right bubble in next box - Thus, that guy will not come over and fetch me
Bubble on left - You even went and tidy up your hair. Sorry, Mayu.
Linked bubble on top in next box (Right) - You don't have to worry about that
Linked bubble (Left) - Why did you guys break up?
Bubble below - I even felt so relieved when I heard from Masa-kun that your relationship is so good that you are living together.
Right bubble in next box - Even last time when Shingo ran away from home
Linked bubble (Right) - Kagami-san even came to our house to look for you.
Linked bubbled (Left) - He must have cherished you?
[Page 7]
Bubble in top box - ...It's me
Linked bubble in next box (Top) - Towards that guy, I've said some excessive things
Linked bubble (Bottom) - In the end, I don't trust him anymore
Bubble on left - or maybe it just felt troublesome?
Bubble on top in next box - So we broke up
Bubble below - I also feel very sorry towards him
Linked bubble in next box (Top) - Man, I did not grow up at all
Linked bubble (Bottom) - My personality is just that way, so it might not be possible to change it.
[Page 8]
Linked bubble on top left corner of page (Right) - Is that so?
Linked bubble (Left) - It can't be helped then
Bubble below - Mayu!
Linked bubble in next box (Right) - Because I don't understand matters between men
Linked bubble (Left) - I also can't tell them irresponsible remarks
Text below below linked bubble, left and right - Sigh, what a waste. I even put in so much effort on my makeup.
Bubble below - Or does Masa-kun understand it very well?
Bubble to the left - N-not really...
Linked bubble between boxes on right (Top) - Shingo, you have not eaten breakfast right?
Linked bubble (Bottom) - Why not eat together with Masa-kun? I'll go and prepare.
Linked bubble on left (Top) - As an exchange, you'll help with the clean up of the grave.
Linked bubble on left (Bottom) - The rituals will begin in the afternoon. Remember to come.
[Page 9]
Bubble in bottom right corner box - So what do you plan to do next?
Bubble on right in next box - You can't keep staying at Hasumi's home
Bubble on left - Will you go back to the condominium...or...
[Page 10]
Linked bubble at top right corner of page (Top) - Come live at my house
Linked bubble (Bottom) - Anyway, you originally grew up in that house
Linked bubble in next box (Right) - No...
Linked bubble (Left) - I can't stand Mayu's favourite farmhouse style after the renovations
Bubble on left - Moreover, newlyweds family are annoying
Bubble in next box - Even though I grew up there
Bubble on right in next box - But ever since I've lived there, I don't really feel that, that was my home.
Linked bubble on left (Top) - ...Granny may have been a very gentle person, but she's very busy
Linked bubble (Bottom) - Even the construction company's big brothers who were boarding kept changing
Text outside box - My waist hurts
[Page 11]
Bubble on top right corner of page - Even though Masayan and Masayan's grandparents
Linked bubble between boxes (Top) - took very good care of me and even play with me
Linked bubble (Bottom) - At that time, I was very happy
Text left of Masayan - Take this (Repeat)
Bubble below linked bubble – But
Text on left of Masayan's grandfather - Little fleshy pads~
Text to the left - Little Shingo, he's not willing at all~
Linked bubble in next box (Top) - How do I say it
Linked bubble (Bottom) - This...
Bubble on left – Hmmm
Linked bubble in next box (Top) - It's like roasting in front of a fire
Linked bubble (Bottom) - It's the same
Bubble in the middle of the box - It's because it's very warm, that it's cold
Mini bubble on left - Like this
Bubble on most left - It's probably this kind of feeling
[Page 12]
Text in top right corner box - Arghhh, my whole body feels stiff
Bubble in next box - Then, how about Kagami-san?
Bubble in next box - Living together with Kagami-san, how was it?
Linked bubble on right side of bottom page (Top) - He loves you wholeheartedly
Linked bubble on right (Bottom) - and totally does not hide his love for you
Linked bubble on left (Top) - He even said he only wants someone troublesome like you
Linked bubble on left (Bottom) - Does this kind of man also make you feel cold?
[Page 13]
Bubble at middle of top box - ...It's this kind
Bubble on right in next box - of hot bloodedness, that makes it annoying, isn't it?
Linked bubble (Merge) - After all, cats are beings that are very picky against hot and cold
Bubble on right in next box - You...
Linked bubble on left (Top) - It's something that's concerning you, why do you have to say it like it has nothing to do with you?
Linked bubble (Bottom) - what exactly, are you hiding?
[Page 14]
Bubble on right in top right corner box - I'm not hiding anything
Bubble on left in same box - Shingo!
Linked bubble in next box (Top) - It's okay
Linked bubble (Bottom) - You don't have to be so worried about me
Bubble on right in next bubble - ...I'll head back temporarily to the condominium
Bubble on left in same box - Anyway I don't have any clothes suitable enough to attend the rituals. Help me apologize to Mayu.
Bubble on right in next box - ...Work, I'll do it as usual
Bubble on left in same box - See you
[Page 15]
Bubble at top right corner - Seriously...
Text next to Masayan – Sigh
Black box in same box - I'm not lying
Black box in between boxes - It's just, there are some stuff that I do not want to say out loud
Black box on right in next box – Definitely
Black box on left in same box - do not want to say out loud
[Page 16]
Linked bubble in the middle of the page (Top) - It's been more than a week since I've lived here
Linked bubble (Below) - It sure has turned cold
Text in bottom left corner box - Throws down
[Page 17]
Bold text in top right corner box - Sinks in
Black text near Shingo's hair - Smells...
Linked black box (Top) - It has nothing to do with that cat's 'thing'
Linked black box (Bottom) - Kagami's scent
Black text near Shingo's hand – Grab
Black box on bottom right corner - Even if the shampoo has been changed. Even if it was mixed with the smell of alcohol
Black box on left in same box - I can still understand that this is Kagami's scent
[Page 18]
Black box in top right corner of page - But, this scent
Black box way below - will not tell me, he wants me.
Black box in bottom left corner - However, right now
[Page 19]
Black box at the top of the page - It's okay even if there's only that kind of scent
[Page 20]
Black box at bottom of the page - It's still not enough
[Page 21]
Black box in top right corner of page - It's still not enough
Black box below - It's still not enough
Black box on top in next box - This level
Black box below – Totally
Linked bubble in next box - Kachak Kachak
Bubble next Shingo's ear - Kabam
[Page 22]
Bold black text above Shingo's head – Shock
Sfx bubble above Shingo's leg – Kasha
Linked sfx - Pasha (Right), footsteps (Left)
Bubble at Shingo's hair – Footsteps
Bubble between boxes - Open door
(T/L Note: I love Kagami's shocked face. I had to do it myself too hahaha)
[Page 23]
Bubble in middle of page – Kei
Bubble in between boxes - ichi...
[Page 24]
Bubble in top right corner box - Why are you here?
Linked bubble between boxes (Top) - I heard you have moved out from here
Linked bubble (Bottom) - Hasumi sure is easygoing
Bubble on right in next box - ...that guy told you everything huh?
Bubble on left - He's the one who took the liberty to message your info on LINE to me
Bubble in next box - I didn't even ask him for it.
[Page 25]
Linked bubble on top right corner of page (Top) - You're one to say! Why are you here?
Linked bubble (Bottom) - Are you done with the filming?
Linked bubble in next box (Right) - How can that be?
Linked bubble (Left) - There was some problems midway, so I had some free time.
Bubble in next box - ...I have some matters with Big brother
Bubble on right in next box - While I'm at it, I detoured back here
Bubble on left - to only look around
[Page 26]
Black text in top right corner of page – Throws
Linked bubble between box (Top) – This
Linked bubble (Bottom) - it isn't yours, right?
Bubble in next box - Is the other party showering?
Linked bubble in next box (Top) - Sorry to disturb you guys
Linked bubble (Bottom) - ...take your time
Linked bubble at bottom left corner of page - Argh(Top) That's not... (Bottom)
[Page 27]
Linked bubble in top right corner of box (Top) - Clothes and whatever are all borrowed from Masayan
Linked bubble (Bottom) - I'm just masturbating on my own
Linked bubble on bottom left corner (Top) - ...What?
Linked bubble (Bottom) - It's just maturbating, not something I'm not allowed
Bubble on left - It's just normal biological phenomenon
Black text in next box - Swings away
Bubble below - Arghhh...
[Page 28]
Linked bubble (Top) - I'm not blaming you
Linked bubble (Bottom) - You don't have to explain yourself to me
Next bubble - Because we've already broke up
[Page 29]
Bubble above - Do whatever
Bubble below - you want
[Page 30]
Bold text in top right corner box - Falls back
Sfx at door - Kachak kachak
Bubble below - Bam (Door slam)
[Page 31 & 32]
Nothing to translate
To be continued...
So sorry for the delay again! There was some problems with the formatting. I'll try and check more often when the next release date comes closer! I'll post my personal comments later in the post below since most people are waiting for the translations! (And I need to rush off and do something real quick)
Thank you!
My opinion: Not sure what's going on lol Kagami wants Shingo back but he keeps acting like he totally don't care about Shingo anymore. Is he trying to teach him a lesson? He's just making Shingo feels even worse...I hope the mangaka doesn't drag this on anymore...It's hurting our feels *Cries*
Thank you! For translating chapter nine as well as the others! :D They're amazing! I definitely agree with having a resolved between the two soon.
thank you thank you sooo much
Thank you so much!!
I think there's something behind the reason why Keiichi apologize with his big bro in the first chapter, because he says "...I have some matters with Big brother" and Angelo always ask about him too.
PS: Sorry guy, english is not may first language
Yeah I agree. I do not doubt Keichii love for Shingo . We need some progress between the two in next episode hopefully ! And there's also Angelo and big bro mystery else well . Thanks a lot for trans !! U r life saver !!
I think the same. I read the previous stories again and I'm pretty sure that Keishi doesn't want to break up but he's testing Shingo. Maybe he wants to know if Shingo will fight and say that he loves him but he's frightened to lower his guard. Or maybe that Keishi starts feeling insecure because Shingo doesn't trust him. He's cruel with him but maybe it's because he wants Shingo to reveal his true self.
LORD. This chapter made me want to slap both of them. Lol
Your a doll :-* many blessings for 2016.
You are so great for translating, thank you so much! I see that everyone thinks Keiichi is testing Shingo, and tbh Shingo deserves it cuz its always Keiichi doing the chasing, but Keiichi is being so mean, and just now that Shingo is settling for him! As for Shingo, now that everything is ok he decides to be insecure again? I want to slap them both.
Shingo is an escapist by nature, he's not the kind to run after something, he is the kind to run away instead. Of course, that could be changed as ways of character development, but Shingo said it himself that maybe he can't change, so I guess he's not prone to doing any chasing this moment and that leads me to believe that Sensei is gonna drag this to a next book, or do something really painful to Shingo (that will probably turn out to be a misunderstanding, after all sensei is not Machiya Hakoto who likes to make us suffer with her great yet painful dramas Ç_Ç) so he can snap out of it and chase after Keiichi. I am particularly praying for the second one, haha.
I wonder if the scanlation group is ever going to update the chapters for better reading (I'm really tempted to clear and typeset it myself, if smo provided me raws and you allowed me to use your translation)
Just want to add to the list of thank yous because these are suuuuper appreciated! ♡(˃ દ ˂ ༶ )
THANK YOU SO MUCH!!
I really appreciate the time and effort that you put into making the chapter summaries/translations! Once again, THANK YOUUUUUUUU!!!!!!
Thanx
can i just say..
ILOVEYOU!
and thank you sooooo much for translating this.. though this one really broke my heart..TTATT
thanks for the translationn. (๑•ㅂ•)و✧
thank you my angel!!!!!!
Hey guys, sorry for the delay! Didn't know chapter 9 is out as I've only checked this place once every few days. I'm currently unable to translate now due to personal reason. But I'll translate it as soon as I can! I'll update this post again once I can start translation. And no, I have not read chapter 9 yet. I'll only read it when I translate! Sorry again!
Edit: I'm done translating! I'll be proofreading and post it when I'm done!
I promise I will translate this before I sleep on Sunday night! Don't wanna leave it to next week haha
Thank you so much :)
Thanks ;-; this chapter is really sad :'c
OMG <3 looking forward to it so much!! Thank you I love you
Thanks a million ^^
Sorry for the delay guys. I'm starting to translate now. Might take a while since I'm a little tired so my mind will work slower than usual. I hope I can post it by...within 5-7 hours time of this post?
Take your time :) will be waiting !!
Thanks! I'm currently on page 6~ A little stuck now so it might take a while!
Please refer to my top post on my current status! =)
An update~ I'm done translating! I'll be proof-reading now! Will post within the next hour, hopefully! <3
Can't wait for it!! Please do your best! We are here to cheer! (=・ω・=)
Cant wait *-*
Translations are based on this link:
http://www.fumanhua.net/manhua/4326/558899.html
Please use the above link to read with this translation! Because after I re-start doing translations, I realized the website has updated the complete scans. The original was kind of missing some pages and translation was kind of different too. Pages are cleaner too.
[Page 1]
Text to the right of the moon - I've broken up with Kagami
2 line text on the left of moon - But, sleeping, eating, tidying my hair, I'm still doing them.
Text on most left - I still can do them, properly.
[Page 2]
No text
[Page 3]
Bubble behind Shingo's hair - This kind of place
Bubble at Shingo's knee - Who wants to live here on their own
(I don't know what the sfx means, so I'll just leave it)
[Page 4]
Text on rice ball - Tuna with mayonnaise
Sfx – Pulls
Text in bubble where Shingo is eating - Oh, that's right Shingo
Text near rice ball – Bites
Bubble on most right in next box - Next time, my grandmother's 7th death anniversary. What do you plan to do?
Mini bubble to the left - 7th death anniversary...
Big bubble to the left - Though it's her 7th death anniversary, we're just chanting sutra longer than usual and afterwards, everyone will eat together.
Linked bubble (Top) - Oh! So...
Linked bubble (Bottom) - If you have time, come join us
[Page 5]
Bubble at top right corner of page - When everyone is eating together, how about calling along Kagami-san?
3 linked bubble (right) - Ah, no no.
3 linked bubble (middle) - Though I said everyone, it's just me and Mayu. And also Dad and Mom.
3 linked bubble (left) - He quite take cares of you. So I would like to greet him again.
Bubble on left of linked bubble - Something like thanks for all this time?
Text in same box – Opens
Bubble on right in next box - Oh, but you don't need to mention that you and Kagami are lovers
Left bubble - There won't be any problems if you just say that he's a roommate that you're very close with
Linked bubble on next box - Something like this, h-
Bubble on left - how about it?
Sfx around Shingo - Gulp gulp gulp gulp
[Page 6]
Single text near Shingo's mouth – Ha
Next box, linked bubble (top) - That's not possible
Linked bubble (bottom) - That guy is currently not in Japan. And I've no idea when he will be back
Bubble on left - Ahhh, so it's that way
Bubble on right in next box - Also, grandmother's 7th death anniversary, I'll go and visit her grave in the near future.
Bubble on left - Ok, I understand
Linked bubble on next box (top) - However, now that Kagami is not here anymore. It sure is lonely.
Linked bubble (bottom) - Are you ok?
Bubble in next box - It's nothing...
Black box below - Towards Masayan
[Page 7]
Black box at top left corner of page - I just can't tell him
Black box directly below - He'll definitely get angry or cry?
Black box above scooter on next box - It'll just be too troublesome
Bubble above Shingo - Thanks for your patronage!
Black box to the left - I just feel that it will be troublesome
Bubble next to helmet Shingo – Ah
Sfx in same box – Steps
Sfx in next box - Walks walks walks walks
Black box - I don't know why
[Page 8]
Black box on top left of page - But even I, myself finds it very unbelievable
Black box directly below - That I actually feel that it was not that big of a deal
Bubble on left - Yo
[Page 9]
Bubble above door - Sorry to disturb
Linked bubble (right) - Eh, ah, wait
Linked bubble (left) - I'm fine with you coming over...
Bubble on right in next box - But at least give a call first, seriously
Bubble on left - Why did you suddenly come over?
Bubble in next box, above Shingo's arm - Here, I brought some beers over. Let's drink together
Text next to head - Oh my <3
Text at fist – Gives
Linked bubble on next box (right) - Speaking of, you even have a kotatsu here (table with heater and blanket covering it)
Linked bubble (left) - That's good, I can sleep as long as I have this
Text around Shingo - Excited excited
Mini bubble - Eh?
Bubble to the left - Also, I want to eat cup noodles. So get me some hot water.
Bubble below - Ah, ok
Bubble in next box - Ah, I've put my underwear inside the bag. Help me take it out.
Bubble - .........................
[Page 10]
Bubble at Shingo's back - Are you planning to live in my house?
Text on cup noodle - Curry pork bones
Sfx next to it – Tears
Bubble below - Once Kagami-chan is not at home, you immediately came out and go all-out?
Bubble near window - ...huh?
Text under window - Ah... I can't tear off the protective plastic
Bubble below - It's because Kagami-chan is not in Japan today?
Sfx basically is the sounds plastic makes
Bubble on the right in the next box - He will be at some overseas movie? Hollywood? The matter of his participation was spread quite widely?
Sfx between - Ka-chak
Bubble on left - Also, if he finds out that you're living in someone else's home, won't it be bad?
Bubble on right in next box - ...it totally won't be bad
Bubble on left - Isn't this my business?
[Page 11]
Linked bubble (top) - I've already broken up with that guy
Linked bubble (bottom) - He has no say in the matter
Bubble below Hasumi - Eh?
Big text - Ehhhhhhhhhhhhh?!
[Page 12]
3 linked bubble (right) - Y-you said broken up. Eh? Really? That's impossible?
3 linked bubble (middle) - Anyway, it's just, just a boring lover's quarrel?
3 linked bubble (left) - It's Shingo yourself who, on a whim said something like "Let's break up", right?
2 linked bubble below (right) - If that's the case, if I allow you to stay over, I'll be killed by Kagami-chan.
2 linked bubble (left) - I don't wanna~ Don't involve me!
Bubble in next box -It's real, and that guy even agree to it
Bubble in centre box on the right - Compare to that, give me hot water
Bubble - ......
Bubble in bottom right corner of page - I say, Shingo. Why is it that you are like this?
Bubble between boxes - ...what?
Linked bubble (right) - When you've fallen out of love, you should be crying or feeling depressed?
Linked bubble (left) - But your current attitude is just you pretending to be calm?
[Page 13]
Linked bubble at bottom right (top) - I'm not pretending
Linked bubble (bottom) - and I'm quite depressed
Sfx - Puts down (cup noodle)
Bubble next to sfx – But
Top linked bubble in next box (top) - wanting to cry or feeling sad
Linked bubble (bottom) - These kind of feelings, I don't have them
Bottom linked bubble (right) - I'm more calmed than I thought
Linked bubble (left) - It's this kind of feeling...something like this...
[Page 14]
Bubble at the top - Anyway, it's just returning back to the very beginning
Bubble below - It actually becomes more relaxed
Bubble - .....
Bubble below - Hmm...Hmph
Bubble in next box - I see
Text next to head - Curry pork bone noodles??
Text below hand in same box (covered by advertisement) - Where's my share?
Bubble - What do you mean "I see"
Text next to Shingo's head - There's none (for you)
Bubble below – Anyway
[Page 15]
Bubble at top right corner - Break up this kind of thing, it's my first time
Bubble below - I'm also not so clear on it
Text on top left corner - Closes
[Page 16]
Bubble next to manager - Kagami-sssaaaannnnn <3 The toilet here is amazing!
Sfx- Open doors
Bubble in empty room - Eh?
Bubble in next box - Keiichi's manager?
[Page 17]
Linked bubble (top) - Just now at the toilet, it kept going "ka-chak, ka-chak" taking non-stop. That's bad. (looks like he meant someone was taking his photos?)
Linked bubble (bottom) - You will get caught after a while. Else, you will get killed by a gunshot. How about hiring a more reliable manager?
Text – Hahaha
Bubble at Kagami's head - There's no need for that
Text above ice cream - Tastes bad...
Bubble below - Is a movie director someone who has a lot of free time?
Text below in same box, next to Angelo - Really? It's very sweet and very delicious.
Text to the left - What's with this colour?
Bubble in next box - We're totally not free! What's so bad about it?! It's just a date! What's so bad about it?!
Text in bubble form? - Anger anger anger
Text between them 2 - Anyway after this, I definitely can't have a break anymore!
Text left of Kagami - Mutual product... (I have no idea what is this. I do know it's talking about the ice cream. So you can ignore this? Nothing important to the plot...haha)
Text to the left - No, didn't you play a lot when you were in Japan?
Linked bubble in next box (top) - But actually, I do have some time.
Linked bubble (bottom) - It's so troublesome when an actress who is rising in popularity throws tantrums.
[Page 18]
Text in top right box - Shin...!
Bubble in top right corner box - Oh, a black haired asian huh? Though they don't look alike.
Text left of bubble - It's impossible for him to be here...
Text below bubble - Your reaction is actually kind of too normal.
Bubble - .......
Linked bubble in next box (top) - Long distance love. Sure is tough
Linked bubble (bottom) - If you feel like doing it, just tell me <3
2 line text (right) - You must not go there and buy
2 line text (left) - Julia xberts (Roberts, but wrote in a different way for some reason?) will not come out and stand on the streets. (Erm... prostitution?)
Text on left - Haaa....
Bubble in next box - Speaking of which, Keiichi
Bubble in next box - You promised to help me contact Yuujin. How is it going?
[Page 19]
Linked bubble at top right corner (top) - ...Angelo? Who is that?
Linked bubble (bottom) - That's what he said
Linked bubble on left (top) - You liar!! That couldn't have happened!
Linked bubble (bottom) - Actually, you did not contact him at all, right?! How mean!
Bubble - ....
Bubble in next box, above Angelo - I know I know. Why not you just call him yourself
Linked bubble (top) - I don't want to. It's quite early in the morning at Japan now. I will get scolded.
Linked bubble (bottom) - You call him, Keiichi. Didn't you already promised me?
Bubble to the left - Seriously...
Text on phone -
LINE Yesterday
Slide to read message
Slide to unlock phone
Bubble at bottom left corner - I say...
[Page 20]
Linked bubble top right corner of page (top) - This is my house! Is your skin that thick?!
Linked bubble (bottom) - What about work?! Are you skipping?!
Text at window - That's my bed! And don't throw your empty bottles everywhere!!
Text to the left - Welcome back...
Linked bubble on left (right) - It's just today that I got off work early...
Linked bubble (left) - Also, I've already eaten dinner, taken a shower and did my laundry
Bubble below - You're too thorough!!
Text at edge of bubble - Are you a wife?!
Linked bubble above Hasumi (right) - Speaking of, did you go to work, Hasumi?
Linked bubble (left) - What have you shot? Erotic photoshoot? Cat photoshoot?
(The word "Erotic" I used here looks like the chinese words for "work" and "mouth" in chinese. But I couldn't find what it meant. So I thought this might have been the katakana for "Ero", which means Erotic)
Next linked bubble (top) - Shooting erotic or cat, this kind of happy job, it's not something that is available every time
Linked bubble (below) - It's just taking photos normally
Text below - A report for a mayonnaise eating competition
Linked bubble between boxes (top) - I say, Shingo
Linked bubble (bottom) - How long do you plan to stay in my house?
Text below - You should be moving out soon!
[Page 21]
Bubble in top right box - You either find a new house or go back to your luxurious apartment
Bubble in next box - Don't wanna
Bubble in next box, at back of Shingo's head – Shingooooo
Linked bubble below (right) - I'm not causing you any troubles right? Or is it about that?
Linked bubble (left) - If there's someone else around, you won't be able to masturbate! Don't tell me that's it, right? (pfft)
Text above linked bubble - It's convenient to live here. And it's close to Grandmother's grave!
Text above Hasumi - Huh? Grave?
Linked bubble (top) - There's this reason too!
Linked bubble (bottom) - Though it's true, but it's not totally just that reason!
Text in next box – Grab
Bubble - !!
Linked bubble in next box (right) - Don't say such heartless words
Linked bubble (left) - Why not I let you take photos of me turning into a cat?
[Page 22]
Bubble - Whoaa!
Text between - Place down
Linked bubble (right) - Or do you want me to help you masturbate?
Linked bubble (left) - If I use my hands, I can help you
Text in next box - Press down
Black text - Eh?
Linked bubble in next box (top) - Or do you actually want to do it?
Linked bubble (bottom) - I will make you moan out loud
Black text on left – Ehhhhhhhhh
Bubble in next box - Wait wait! No way! Not my butt! No way!
Black text – Ahhhhhhhhhh
Bubble on left - Don't worry. I will be gentle
Bubble directly left (non-bold) - I don't wannntttt
Text in bubble (bold) - I'm going to be raped! *cries*
Black text - (Same text as "Eh", but I think it's more appropriate if it's crying sounds?)
Single text near Shingo's head - Tch
[Page 23]
Black text - Crying sounds
Linked bubble (top) - You keep repeating "don't want" "don't want"
Linked bubble (bottom) -It can't be helped
Bubble like text below - Raise head
Bubble in next box - It's fine if I let you embrace me?
Bubble like text below - Takes off
Black text – Noooo
Bubble below Shingo's hand - Tail and ears are special services
Bolded bubble below - I can't get hard this way!! So this definitely won't work!! *cries*
Black text at bottom left corner - Ahhhhhh
[Page 24]
Bubble at top right corner box - Haaa...seriously...
Bubble in next box - This kind of thing, don't you dare try it again
Linked bubble (top) - I can't do it with men
Linked bubble (bottom) - If there's no breasts, it's impossible!
Bubble like text below - Wags tail
Linked bubble in next box (right) – Also
Linked bubble (left) - I don't want to take photos of the current Shingo
Bubble below - The lazy look you have when you were spoiled by Kagami-chan was also different from what I want
Bubble in next box, above - But that look at least had some uses
Text at edge - A slightly quick-witted and cute kitty photo
Bubble below - But, the current Shingo
[Page 25]
Linked bubble (top) - couldn't find his way after running away and wanders all over the place
Linked bubble (bottom) - A lost kitten who got dirtied
Bubble left of Shingo - You can't even be considered as a stray cat
Bubble in next box - ...if you have no place to go, you can stay here temporarily
Black box - How annoying!
Linked bubble (right) - You must make clear whether to find a new home or go back
Linked bubble (left) - It's not good if you're not clear
Black box on left - I don't need any home
[Page 26]
Black box, top - Even if I do find it, some day it will become spoilt
Text on box cats are on - Aichi eggplants
Black box below - It's because I know it will be spoilt some day
Next black box - That I decide to spoil it myself
[Page 27]
Black box on top right corner - I'm relieved
Next black box - I think it's better this way
Linked bubble (top) - This here
Linked bubble (bottom) - is grandmother's...
Black box below - However,
[Page 28]
Black box on top - I might have hurt that guy
Black box below - At least I hope
Next black box - it would be good if he can quickly forget a person like me
Text in next box - I'm hungry
Text in next box - There's bun!
[Page 29]
Sfx in top right corner box - Rustle rustle
Text on right of bubble - Should I go back to Hasumi's home?
Bubble - ......
Text on right of bubble - But I'm so angry!
Sfx below – Rustle
Bubble near Shingo's tail - I'm just like a stray cat
Bubble on left - Though it doesn't matter
Black mini text - scratch scratch
Bubble like text – Rustle
Text to the left - And there's no problem with the expiry date
More sfx - Rustle rustle shock rustle rustle rustle (I'm being lazy lol)
[Page 30]
Only bubble in page - ...Shingo?!
----- To be continued -----
Sorry I didn't beta read this time! (Besides checking quickly here and there with Word) It's kind of late now (It's 1am++ now) and I have work in the morning. I don't think there's much problem though? Hope you will forgive me if there's any formatting problem!
Kind of funny how when I post this, Takashi Kondo's song start playing... (Shingo's voice actor) And it's my favourite song too (Nagatsuki Yoru from TsukiUta! The song name is Yoru no Hikari!) Nice way to end this chapter's translation for me and before I head off to sleep! Have fun reading guys! Will be back to check the comments tomorrow!
ヾ(☆▽☆)if it is the grave maybe was the friend Masaya o somebody parent of the grandma y know shingo ⁄(⁄ ⁄·⁄ω⁄·⁄ ⁄)⁄
This is so great (≧∀≦)
This: "because I know it will be spoilt some day... That I decide to spoil it myself" really makes me cry a lot!! Poor Shingo :'c i hope they have a happy ending ;-; cant wait for next chapter >n< ... Again Thanks for your hard work translating! I love you <3
Thank you sooo much!! As always you the best!! ヾ(☆▽☆)
omg thank you so much for this translation
what if its Kakami
omg i hope it is
i mean you saw the last expresion Keichi made like worried and alarmed
omg i hope is Keiichi even if im dissapointed in him hes the only one that can make Shingo happy
thank you!!! i wonder who came to get shingo? is it hasami? yujiun? i wonder.. i know its not keiichi lol (or is it....)
Tkank you so much!
Thank you. You are very kind :)
Thank you so much, I waited for your translation. You're great!!
Thank you
You are my hero!
thanks so so much : )
Thank you so much >< . may i ask you hve ypu done the translate for the previous chapter? If you've done i couldnt find it. :(( ╥﹏╥
yes I've done the previous chapters, you need to scroll backwards =X if I remember correctly, 3-5 are in 1 topic. 6 might have it's own topic (If not, it might be together with chapter 3-5) Chapter 7 has it's own topic
Thanks a lot !! May I know links to your trans for previous episodes ㅠ.ㅠ
thanks for the translationn. :D
Hi guys, I know chapter 8 is out and you guys are waiting for translations. However, I'm having a block now it's kind of hard to translate stuff than normal for me now. So it might take quite a long time before I can complete it. I just don't like the thought of giving you guys half-assed translations. To be honest, I'll be doing other stuff before I come back to translate later today. (It's 10am at the time of this message) I'll try and finish it before this day ends! Sorry for the lateness!
Omg you are the best! Thanks thanks! I'm so happy! Bud im sad too.. because Shingo is alone.. just he will have sex with other.. Keiichi isn't doing anything!! Aagggg ;o; (sorry for my bad english D:)
Hi guys! An update! I'm restarting translations just now (like 20 mins ago?) Currently on page...4? Will be back in 4-5 hours with the translations! (and feels)
Oh *^* thank you for everything >u> I'll wait for the translation !! ^w^
Take your time. :D XD
thank you so much from the depth of my heart, SuzukiLina! <333
Please note translation is based on this link:
http://www.fumanhua.net/manhua/4326/554043.html
Last time on chapter 6, Shingo told Kagami that he wants to break up with him. By the way, I'm changing format again... In the end... I prefer translating every line instead of writing summary hahahaha because I'm bad at writing summaries!! sorry ._. someone can write the story summary on my behalf? =D <3 Oh, and all text in brackets are my thoughts/notes! It's not in the Chinese translation!
[Page 1]
Nothing important to translate
[Page 2]
Top bracket - But you're not emitting
Bottom bracket - any scent
[Page 3]
Text on right - I'm not interested in you
Text on left (Shingo body area) - Even if that's how you judge my feelings for you
[Page 4]
Top text - At this moment, your body still overflows with your scent
Bottom text - I've always thought, this is the last heaven (seventh heaven) I've always thought this place will never be destoryed. Up till just now.
[Page 5]
(Sex sounds at the top)
Bottom left box - He says I'm not emitting any scent. That made me so angry
[Page 6]
Top bottom (Hicky filled Shingo area) - I ended up saying some excessive things to him
Bottom box - But what I'm feeling now
Bottom link box - Is neither anger (top), nor sadness (bottom)
[Page 7]
Top right bubble - It just won't work
Text between bubble - I've never experience this feeling before. What exactly is it?
Bubble - I want to break up with you
[Page 8]
Text at bottom left corner hand - Puts down
[Page 9]
Bubble between Shingo & Kagami - Break up?
Bubble to the right - Do you know what are you saying?
[Page 10]
Bottom of the page right bubble - I know
Link bubble (top) - I've seriously considered it
Link bubble (bottom) - and have decided to break up
[Page 11]
Top right corner bubble - ...is that so?
Bubble below - So you've considered it
Next box, bubble right of Kagami - And that's your conclusion after you've considered?
Bubble below - You just decided on it without discussing it with me
Bubble to the left - Do you think that I'll just accept it after you've phrase it that way?
Bubble below, right of Shingo - There's no choice after all
Bubble to the left - because you're not emitting any scent
[Page 12]
Bubble on right - Maybe I was mistaken?
Bubble on left - The person I like, is not you
Bubble below - ...besides
Link bubble (top) - you will need to keep going over there (Chinese translation didn't mention who needs to keep going over there, but I think Kagami fits the bill)
Link bubble (bottom) - Without you next to me, a person like me, will definitely do it (sex) with someone else
Bubble to the left - If we're gonna argue over having an affair, we might as well just break up
[Page 13]
Bubble on top right - Even though you've said before that this is all because I have never been able to truly trust you
Link bubble (top) - or maybe
Link bubble (bottom) - I'm unable to trust myself
Next link bubble (top) – Sorry
Link bubble (bottom) - I hate troublesome things
[Page 14]
Top link bubble (right) - ...before you go over there
Link bubble (left) - I'll move out from here
Bottom link bubble (top) - ...this time
Link bubble (bottom) - Shingo is the one who abandoned me
[Page 15]
Nothing to translate (Yay! I mean...cough cough I was joking...)
[Page 16]
Text above plant - Close door
Text above Kagami's head - Lies down
Text in box - Even if I asked
[Page 17]
Top right corner box - He will not tell me the real reason why he wants a break up
Box to left - These, I could still understand
(Yes! Emo Kagami!! Me liekz cough cough)
Bottom right corner box - I don't want to forcefully question him
Box to left - or persuade him to stay
[Page 18]
Top right corner box - I've
Text between 2 boxes - Though it doesn't matter anymore
Box - said some excessive things to him again
Bubble to the left - Doesn't matter anymore...
Mini bubble below - huh?
Remaining chinese text - Tick tock tick tock (Sounds of clock ticking)
[Page 19]
Only bubble in page - So tired
[Page 20]
Text in top frame - Haaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa (They're swooning, I thought they were laughing...)
Bubble between 2 boxes - With this, the contract has been sealed officially
(Kagami signed his name, Kagami Keiichi, on the paper)
Bubble - Please take care of me (He's saying Yoroshiku)
Bubbly bubble below - Please take care of me (Same, Yoroshiku <3, dammit Angelo!)
[Page 21]
Bubble - ......
Next bubble - Please take care of me
Text - Grabs (To be honest, I don't know this chinese word, but we know what Angelo did)
Next text - Supports
[Page 22]
Big text between - (No idea, I think it's the sfx for squeezing his face)
Bubble below Angelo - I'm speaking in Japanese specially for you. Why aren't you correcting me?
Bubble below Kagami - I'm so sorry but I'm not that intelligent
Bubble - No~way~ I won't forgive you
Text above the old guys - Oh my, their relationship sure is good. Hahaha
Bubble below - As punishment, do me a favour
Bubble in next box - Can you help me contact your brother?
Bubble right of Angelo - I've sent some messages to him before but he has never replied to any of them
Bubble in between - It's a rare that we're all in Japan. I want to meet him.
Bubble to the left - I don't really mind
Chinese text above hand - Kiss <3
[Page 23]
Top link bubble (top) - Because brother is very busy
Link bubble (bottom) - I will just let Takamizawa know of it first
Text to the left, same frame - Eh?
Next box, top right bubble - No, that's
Bubble below - If possible, why not directly with Yuujin (Kagami's brother)
Next bubble - It's still the same no matter who I tell
Next box, shouting bubble top - It's not the same!!
Bubble below - Are you listening? Keiichi!
Bubble below - Wait!!
Text next to Kagami - President, Michishige-san (Manager), let's go
Manager - Whoa, what's wrong?
Text near Kagami's hands - Wave, wave
Link bubble (top) - Michishige-san
Link bubble (bottom) - I would like you to help me book a hotel
Centre box - I thought I've already decided to do it myself
Box on left - yet it feels like someone else's matter
[Page 24]
Bubble between Shingo & Kagami - Welcome back
Next box, top right corner bubble - ...oh
Bubble to the left - You're late today
Bubble to the left - I came back after eating dinner at Masa's
Bubble to the left - ...is that so?
Text next to feet - Step up (to the platform)
Link bubble (top) - That's great
Link bubble (bottom) - You still know how to return home
[Page 25]
Bubble below Shingo - ...after all, I still have not begin to look for other rental rooms.
Next bubble - You don't need to look for a house
Link bubble (top) - Anyway, I'm leaving Japan this week
Link bubble (bottom) - Before I leave, I'll be staying at the hotel. So Shingo can live here.
(Note: The bubble is pointing at Shingo,but it's actually Kagami who is saying the above lol)
Next link bubble (top) - Are you stupid?
Link bubble (bottom) - How can I do that?
[Page 26]
Sfx next to helmet - Thud!
Sfx between Shingo & Kagami - Bang
Bubble to the right - I'm going to ask you one last time
Bottom left corner bubble - What's the reason for breaking up with me?
[Page 27]
Kagami bubble - Because you hate it that I'm leaving here for filming?
Next bubble - Or is it because you don't like me going with Angelo to drink after work?
Bubble below - ...Scent
Next bubble - Is it because I said that it doesn't matter even if there's no scent emitted?
Side bubble - Argh
[Page 28]
Top link bubble (top) - You're annoying!
Link bubble (bottom) - Also your stalker like behaviour!
Right link bubble (left) - There's no other reasons
Link bubble (right) - It's just like what I said this morning
Left link bubble (left) - Towards you, I've already....
Link bubble (right) - Argh
[Page 29]
Link bubble - D..Don't
Next link bubble - Ah (left) huu (right)
Bubble below - Don't
Next bubble – Hnn
Next bubble – Haa
(Shingo being sexy as heck)
[Page 30]
Bubble – Hurts
Text below – Bites
Text in next box – Lick
Bubble below - I did love you, Shingo
[Page 31]
Bubble - But I will break up with you
Link bubble (top) - ...You have to live well
Link bubble (bottom) - I love you
[Page 32]
Text near door - Close door
Text in box - Had I known earlier
[Page 33]
Box at top right of page - I might as well just bite him to death and bring him over
Next box - But I love him too much
Next box - I definitely won't be able to do it?
<3 To be Continued...<3
To be honest, there are some parts that I didn't like how I translate it but I translated as best as I could. But I think the one I didn't get how to translate the most was on page 30. When Kagami said " I did love you, Shingo".
I originally put "I did loved you, Shingo". But it felt...wrong. Even though Kagami was trying to say like he really did love Shingo in the past. Something like... "I did love you before, Shingo"? So...yeah, I'm stumped. haha let's just wait for the JPN->Eng subs?
thank youuu!!!
honestly, i think they'll remain broke up in this book.well they breaking up in ch 7, and basically a one volume contain 8 chapters the most. Maybe they'll reunite in next book.or maybe this one will have more than one volume,who knowssss gaaaaah
Omfg!! Thank you so much for continue translating <3 I didn't understand what happen in the new chapter, but now i'm really sad for the break up! I don't want this for my favorite couple ;-; Can't wait for the next chapter ;^; again thanks!! You're so cool :'3
see this confims my suspicion of sensei making another book or volume. Unless she wants to make another pairing using those guys (which I cant possibly imagine we'd probably riot). So wait angelo was after his brother? Lmaooo Lol oh no book 2 of the brother nd possibly a book of them reuniting or not. Oh sensei ur realling trying to milk them now.
Thanks u darling for the translation! What do u think about all this?
i was waiting.....omg thank you so much for your translation
Gaaaah, I think I'm going to cry T_T My heart totally broke at the "I did love you" part. I want them to get back together but at the same time I don't... Kagami just doesn't deserve Shingo >_< Come to me, Shingo, I will pet you, cuddle and love you forever <3
Thank you for the translation @SuzukiLina <3 Just a quick question - did you also translate the other chapters or just this one?
Omg I totally cried TT.TT why Kagami? why Shingo? why you guys keep hurting each other? Huh? This is so painful. Really look forward to the next update. And thank you, SuzukiLina so much for the translating!!!
hmmm I'm confused about Angelo's actions. One second he's all over Kagami, next he's asking about Yuujin. Hmm... but I don't know what to think about all this. I'm not sure what to feel anymore...Just hope we get an explanation of why Kagami is doing what he's doing...soon...and what Shingo is gonna do. The way sensei phrase it, it feels like Shingo will go far away soon where it's hard for Kagami to find him ;_;
Yes I did translate chapters 3-6 too! Though you have to flip back a few pages to find them =X If I remember correctly, 3-5 are in the same thread while 6 has its own thread! Do note the format of translation for those are different from this one! First few chapters were just summaries, 6 had a few pages where I just translate exactly what were said. (The important scenes at least)
Thank you for the reply c: And for the translations/summaries of course c:
thank you so much!
So does that mean that Kakami doesn't love Shingo anymore, because he's using past tense. I'm confused. Please explain to me. （/TДT)/
thank you so much translator-san..u such an angel (⌒▽⌒) shingo baby..i'm here for you..come to mama..(づ￣ ³￣)づ chapter 7 making my day so sad early in the morning（/TДT)/ anyway still hope for happy ending **cross finger**
omg thank you so much i had totally forgotten about this manga since the last chapter and then come and find your tranlation im happy now
After some thinking now, I figured you need to put the following 2 lines together to understand what he's trying to say
"I did love you, Shingo"........"But I will break up with you"
I believe Kagami is trying to tell Shingo that he did love him before but he's willing to let him go. He didn't really directly say he doesn't love him anymore currently. Anyway about a line away later, he told Shingo "I love you". So I don't think Kagami lost his love for Shingo (That is, if he didn't lie)
I hope this doesn't confuse you further...?
Hey, how I can send a message?
Thanks! (●'◡'●)ﾉ
thank you so much on this . . . this sudden turn of events for kakami and shingo made my heart sad . . .geez, what will be next? i hope it will be a happy ending! (y)
Thank you so much!! God, it's makes me sooo sad!! In the last page we don't known who arrives at the airport but I guess it's Angelo! （￣へ￣）
I hope it will work out in the next chapter!! ┗( T﹏T )┛
Thanx so much for ur hardworking ... God bless u :)
Thank you so much!! I'm crying at every chapter omg..I really can't understand Kagami, it seems that he doesn't care and doesn't want to fight for Shingo. In the boxes is so clear to me that he still loves Shingo but his actions are totally unlike. And after all, has he already understood why Shingo want to break up and gave up or he wants to test him?
AAARRRRGGHHHHHHHHHHHH WT@#$%$#&!!!??!!
Thank you for the translation..
but why is it a past tense, "that i did love you"? does he not care about him anymore?
Thank you for your translation! :) I remember that in Fukigen Kareshi extra Takamizawa deleted an email, after reading ur translation I think it must have been from Angelo
thank you for the translatioonn :D
Chapter 6 translation! Read on! Do note I won't do those sex scenes sounds translation! Oh, and sorry if I keep changing translation format!
In the last chapter, Shingo ask Kagami to have sex because he feels like doing it and they won't have chance to do it anymore once Kagami is at America.
This chapter begin with Shingo telling Kagami to remember his scent before he goes to America. In his thoughts, he starts to wonder how did Kagami smells like. He couldn't remember it anymore and he wants to recall it. ("How does this guy smells again? I can't recall it anymore. I want to recall it") Kagami then calls out to Shingo.
(Colored page)
Right to left text, starting from Shingo's forearm area:
The very first thing that invaded my body,
was neither your tongue,
nor your finger, and definitely not your lower body.
It was your scent.
But that scent has already, disappeared.
Black box: It's ok even if you forget my scent.
(Continuing on...)
While Shingo kisses Kagami, he starts sniffing Kagami. Shingo wonders if there was any point to them having sex even though there was no scent. After some...piercing... Kagami calls out to Shingo and offers to help Shingo with his butt because he's not used to doing it. But Shingo doesn't want to. Kagami says it's not that Shingo doesn't want to, changing another way of saying it... he wants to do it for Shingo. Shingo insisted that he doesn't want Kagami to do it and even whacks his hand away.
Shingo looks depressed and Kagami somehow noticed it. Kagami then tightens his hold around Shingo's waist and does it for Shingo anyway. (Doing his butt) Shingo told him to wait but Kagami says, "You're the one who wants me to remember Shingo's scent, so don't always say no, don't want. If you don't let me touch you properly, it might be possible that I will forget your scent?" Shingo then goes, "...I don't care. It doesn't matter if you forget." Kagami then grabs him and flipped him around, pressing him into the bed and looks at him. He lightly bump his forehead against Shingo's and says, "I was just joking. How could I ever forget Shingo's scent?" (Shingo doesn't look impressed) Kagami continues, "Before this, there were times where I had to go for outdoor filming and was not home for a long period of time. And I even plan to try and make time to come back home often to see you. This time will also be the same." So after showering Shingo with kisses, he caress Shingo's cheeks and tells him "Don't show me such a lonely expression." Shingo denies it, but Kagami insisted that Shingo did and started kissing him again. Shingo then tells him again that he is not feeling lonely. Kagami then goes, "Really? But I'll feel very lonely though?"
Some staring happen between them then Shingo smiles (not the good kind) and he laughs. Shingo says "You're the one who decides to go", then Kagami cuts in and says, "Even if that's the case" then he was cut off and push away by Shingo "What are you talking about? Stop talking and hurry up and let's do it. Hurry up and put it in. Cum inside as much as you want." (Trembling here and there...)
After hearing that, Kagami got pissed and start doing it rough with Shingo. Shingo keeps telling him "No", "Don't" and "Wait". (And the usual hmms and ahhs, skip 2 pages where there's conversation again)
Shingo then tells him that it hurts and he's being rough. He repeats to Kagami again that he's being too rough. Kagami then says "Originally, I wanted to be gentle with you. But you had to be so reckless and stir me up. How stupid of you." (He probably meant it in a sexual way?) Kagami looks sad and Shingo looks a little blank? Then Shingo says "Because...there's no more scent..." (Which shock Kagami) Shingo continues, "You're not emitting any scent. There used to be a very sweet and strong scent. But now, there's nothing. That...that is to say... once you've lost interest, the scent will disappear along with it. You have lost interest in me. Isn't that what's happening?" (Kagami is stunned and still inside of him while he is saying that...haha sorry I have to point that out! =P)
Shingo then got up and continues "Even if you plan to use your acting skills to deceive me" He pulls out from Kagami at this point. "But, by smelling, I can sense it." More staring and Kagami looks sad. Kagami then says "Not...emitting any scent?" His mouth open slightly and ask, "Why...?"
Shingo then yelled at him, "How would I know that! Either you've lost interest or you've gotten tired of me, you should know!" Kagami then says, "What are you talking about? The problem is...the one who feels the scent. Losing interest or getting tired of it...That person...Shingo, it's you."
(Things are getting technical here, I'll try my best to translate)
Kagami: "No matter how much hormones filled with love I emit, whether you can experience the 'good scent', this kind of feeling is based on the one who feels it. That's what other people have told me...And from Shingo's body, this is the first time I've ever experience it"
(Next page)
Text (Not sure who says this, probably Kagami): "Is that so? That there is no scent anymore." Then Kagami grab and hugs Shingo.
Kagami then ask Shingo, "Did I do something to you, Shingo? Do you hate me? That's not it, after all, the scent has disappeared. (Next page) Do you not care for your feelings towards me anymore? ...Or is it, my feelings still could not reach you after all?" And so... the sex continues... Kagami continues, "In the end, you're just like you were when we first met, when you couldn't trust me? Is that it, Shingo?"
(Flips page again)
Kagami: "Though it doesn't matter anymore. Whether it had happened in the past or just recently, I've already understand that you don't trust me."
(Next page, Kagami continues doing Shingo)
Kagami: "But even so, to me, Shingo's scent is just that sweet even now. My wanting to change your feelings has never change. No matter what Shingo thinks, it doesn't matter" (Shingo is still saying No and ahhs) And then Shingo turns and looks at him.
(Next page)
Kagami: "I'm sorry? Don't show such a frightened expression. Wasn't the one who initiatively seduced me, you?" (Continues the...sex. With Shingo usual "No" and "Ahh") "Even if there's no scent,"
(Flips page)
Kagami: “without being aware of it, it will become comfortable, it will be no different like always. There won't be any problem."
Black boxes: There's, no scent emitted. Why is it so...?
(Next page)
Top black box: I'm not being afraid. It is also not possible for it to have no problems. It's just that everything you've said, I do not get it at all. (Suzuki: Yes, even I don't get it too)
Black box below: But, there's 1 thing that I do understand.
(Next page)
In this page, Shingo sits up on the bed and turn to look at Kagami. There's no conversation/thoughts in this page
(Next page)
Shingo reaches out and touch Kagami's right eye (They were closed and red)
Shingo: Your eyes, they're so red.
Then Kagami wakes up.
(Next page)
Kagami then grabs Shingo's chin.
Kagami: "...Good Morning" (Suzuki: Yeah right, we know what's going to happen next)
Shingo: "It just won't work."
(Last page)
Shingo: "I want to break up with you"
Yes, it's official, Shingo WANTS to breakup with him.
Oh and... I encourage reading all the chapters again when a fansub group puts up their translation. Because to be honest, I'm NOT that confident with my translation skills. I'm bad at choosing words sometimes haha but I try to keep close to the content! Anyway, translation MIGHT be lost since this was a Japanese -> Chinese -> English translation. So...yeah. Gentle reminder, please do read the chapters again when fansub group translations are out! Thanks! ^^
Really!!!!oh god
I am selfish i really manna ro shingo break up with keichi sorry
Lo siento gracias thanks
Thank you so much for the translation!! You're an angel! Some of us just can't wait and your work is much appreciated!
Really Shingo?? Nooo :'( ... again thanks for translate it!!
Thank you very much SuzukiLina, you are so kind (づ￣ ³￣)づ
Damn right !!!! You go Shingo ! Leaving to America with a guy who kissed u and said he wants to bed you. I would leave u too (if only Shingo knew this) lmaooo @ me getting so worked up over this.
Thank you for the summary! *hugs* ur the best
Thank you thank you thank you you're my hero ε=ε=(ノ≧∇≦)ノ
And shingo you have to leave him so he learns his lesson
ヽ(`Д´)ﾉ
daaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaammmmnnnnn
Thank you sooo much for the translation!! ヾ(☆▽☆) I was so sad cause I didn't understand the last page but I kind of figured out Shingo was breaking with Kagami! T.T
Thanks again!! You are the best!! (●'◡'●)ﾉ
Well thanks anyway at least we understand the whole scene.
Do you guys have any idea how many chapters this story has?
Waiting is killing me! (╬￣皿￣)凸
I want to know what will happen to the next chapter.
Im still hoping for their reconciliation.(๑•ㅂ•)و✧
Thank you for the translation.
To be fair, he hasn't done anything to make Shingo trust him so it's no wonder the scent can't be smelled. They were cute together but I wish he would stop hurting Shingo. He knows how delicate he is but he can never see it through Shingo's eyes he always has to get rough.
Wow ...my poor Shingo it's ok, he is coming back crying for you
Thank you for the translation
Damn... What the hell is wrong with Keiichi? ヽ(`Д´)ﾉ
really thanks a lot for the translation..Can someone give me the link to the chinese chapter of this?
Thank u so much fir ur hard work :) god bless u ,, but it's a really sad ending :( I hope they clear their misunderstandings n get back together again...
OK AMEI A TRADUÇÃO MAS QUANDO VOU SABER O QUE ACONTECE DEPOIS??? ELES TERMINAM O QUE ACONTECE COM SHINGO ???
Thank you so much :)
OMG,, thankyou so much for the translate,, im really confused for a while, why everybody talking about break up,, now i read it,, i fell at ease
Arigatou gozaimasu for the long and detailed {the sec scene) translate,, LOL xD
Uhm.... did he cheat on him then or what... I think I understand that Shingo has lost interest? But he was so much in love with him... The only way I could see him doing that is if Kami cheated on him or He gave Shingo enough reason to think that?
i saw the raws for chapter 7.. i want to cry :"(
Hmmm I can't remember much of what happened.. (I have bad memory xD I need to re-read LOL) If you mean if Kagami was cheating on Shingo, I'm not sure since Kagami didn't confirm anything. But his actions show that he was, even though he wasn't doing anything (He did not even stop Angelo from doing those stuff) To be honest, I'm not sure who is losing interest since it doesn't seem clear. It could be both sides. But Shingo really does look like he loves Kagami a lot though? (From his actions) I've read on the chinese forums that Shingo is just afraid of being abandon first (Since Kagami was showing signs of losing interest in him. Such as not asking him to go to America with him, letting some other guy be all touchy feely with him), so he decides to 'abandon' Kagami first instead. (Remember, he's a stray and has been abandon tons of times) So he's probably feeling insecure. And thus, suggesting the breakup. (Which makes sense because Shingo says "It just won't work.")
I'll do the translation for Chapter 7 once I can find the chinese subs! If anyone can find it, please do let me know!! I've read on the chinese forums that it's out but I still can't find it???
I know right XD!~
I agree 100% with Shingo :) I really don't believe Shingo thinks Kakami is cheating on him. He is more destroyed by the fact that he cannot smell the enjoyable smell of Kakami anymore. Kakami is being so stubborn. You cannot blame Shingo for all the faults in the relationship. You were the one that went fast with the relationship. So all in all, if they remain broken up, I will not be sad, cause Shingo separated with him, because he stood up for himself. As cute as they are, Kakami needs to stop being selfish and see the truth :)
thank you for the translation. :D
The raws are in actually in chinese. So I can read it. In chapter 3, the following happened:
1) New guy, Angelo appears and told Kagami he enjoyed the other night and invited Kagami out again, just the 2 of them. (At this part, others couldn't understand what is Angelo saying as he's a foreigner and he's speaking in English. Only Kagami can understand what he says) Angelo then proceed to invite Shingo too but Kagami cut him off saying he doesn't understand and he's not related to the work. Kagami then proceeds to cancel his eating out plans with Shingo and says "You've worked hard"
2) Shingo wonders why did Kagami told him "You've worked hard". At this point, Masayan ask Shingo what was wrong with Kagami and if that was English. He also does not understand what Kagami & Angelo were talking about. Shingo then says "That was suppose to be mine"
3) Masayan then invites Shingo to go for a drink or dinner at his home but Shingo chose neither as he thinks Kagami will come back soon. However, Kagami message him that he will be back late (again) Shingo was infuriated and thought he might have done something to make him to be hated.
4) Over at the bar, Kagami received a message from Shingo saying "You've worked hard". When Kagami saw the reply, he proooobably knows Shingo is angry at him? Anyway, Angelo & Kagami talks and then Angelo wants Kagami to call him "Angel" (short form, nickname) But Kagami doesn't want to. Then Angelo reveals he's a bisexual, he likes both males and females, humans and cats. Just like Kagami (how?) But he loves films the most, sex is 2nd. Then he asks Kagami if he prefers to embrace him (Angelo) or to be embraced (uke or seme, choose 1!)
5) Switching back to Shingo, he realized Kagami is gone for the whole night again. Then he received a call from Kagami's brother to go to his house. Apparently, he moved house. He needed to be in Japan longer and it's not too accessible to stay in a hotel. So he got a house. Shingo then asks why he chose to stay so close to their house (2 minutes walk away) The guy got shy and said it was a coincidence and his management company owns this property. Anyway, the point of Shingo's visit was to take care of Rio while they move the stuff around. It's too dangerous for Rio to be around while they are moving.
6) So proceeding to 2nd floor, Rio didn't want Shingo to read him books or take an afternoon nap with him. He wants Shingo to transform but no matter what, Shingo doesn't want to. Shingo then thought that he doesn't want Rio to use the exact same face as Kagami and pout at him, to want to be spoiled. Rio then ask Shingo where is Kei-chan. Knowing Kei-chan is working and might not be coming over, Rio is happy that has Shingo all to himself. Then Rio told Shingo Kei-chan came over the other day to give the souvenirs and even asked Daddy (Kagami's brother) for a favour. Rio has no idea what this favour is. Shingo is kind of shocked Kagami will ask his brother for a favour. After that, Rio fell asleep & Shingo came downstairs.
7) Seeing Kagami's brother unpacking stuff, Shingo comments that he didn't think he will do this kinds of things too (normal stuff, he's rich, remember?) Then Kagami's brother says he knows how to do such basic stuff too and he plans to do house chores himself. Though he has never done them before. He doesn't want people to intrude in their 3-people world. (Rio, himself, and that servant guy) Then Shingo says that he didn't even want to leave their house previously. Kagami's brother says there's a reason for it. Servant guy comes out and told Kagami's brother to rest but he insisted he does the rest himself. Servant guy comments that recently he wants to do most stuff himself. Kagami's brother then told him to shut up. Servant guy then told him not to overwork himself and kiss him. Then Kagami's brother remembered Shingo was still there and got kind of embarrassed and chase Servant guy away to rest.
8) Thennn, they start drinking tea and bro (I got tired typing Kagami's brother) ask Kagami's whereabouts. Then he told Shingo, 1 of the reason for asking him over is for him to take care of Rio. The other, he wanted to ask Shingo how they (Kagami & Shingo) plans it. Shingo mistakenly thought he meant the number of times they have sex in a week (5 days) but he's actually asking how they split the housework. Since he's living with Servant guy, he couldn't really ask him to do all the household chores. So he wants some reference from Shingo's experience with living with Kagami. So he explains that they don't really split who does what. They just do when they thought of it. Up till that moment, Kagami usually is the one who does the household chores during his free time. But if he got busy, Shingo will take over and do the chores. And said "Isn't that normal?", just like how bro told the tea pouring chore from servant guy. Shingo thought he was saying some conceited stuff. Then he turned around and asked what kind of favour did Kagami wants with his brother. Bro ask him where he heard from and there was no such thing and Rio most probably heard it wrong. He then chase Shingo home.
9) Shingo is really angry that the guy chase him off so quickly and he even thought he might have a cute side but he's still the same. He got back home and realized Kagami is home. Sitting at the bedside he started thinking how he said some conceited stuff to his brother but right now, he's thinks he's slightly angry at Kagami. Then he says to Kagami, "Don't tell me stuff like you've worked hard. Treating me like an employee, and even canceling our plans together. I know that there's no choice in the matter." Then he thought to himself again "Just why, this feeling...". He continues talking "And you even let the other party touch you, who does that foreigner think he is". Kagami then woke up and kiss him but Shingo bit him back telling him not to kiss him with his mouth full of alcohol smell.
I'm lazy to beta read and I think I mightttt have translated some part wrongly (It's a rush translation) I'll do chapter 5 tomorrow. But a quick, quick translation for like the first few page... (So there's no cliffhanger)
Shingo didn't bit him because of the alcohol taste, Kagami doesn't have that much alcohol smell in his breath. Kagami just has that foreigner smell on him that caused Shingo to bite him.
oh wait btw, that's translation for chapter 3! Not 4! xD I remember it wrongly =X So chapter 4 translation coming tomorrow!
thank you so much :D
Thank you! <3
Sorry, I will update later instead because I had something to do just now. By the time I was done, it's already quite late (1am-ish) And I have something else on in the morning later and I'm not sure when I can update. I'll update as soon as I have the chance and time! Don't worry, I'll finish the other chapters before the week ends (Before Sunday ends)
╥﹏╥
I'm currently translating chapter 4 =) Might take some time but I'll finish it before I go off to sleep!
Sorry it took so long! I had some trouble with this chapter’s translation. Here's the translation for chapter 4! No bullet points now! And it’s not a summary anymore? I also tried to beta-read whenever I can. (Though it's not much)
Back in chapter 3, Kagami kissed Shingo and Shingo bit him. Shingo told him not to kiss him when his mouth stinks of alcohol. Then Kagami find it excessive of Shingo to bite him. His breathe does not really stinks that badly of alcohol. He then ask Shingo what exactly did he smell. Shingo then tells him that he smells someone else. (He didn't state where) Kagami then tells Shingo that he was with that foreigner for the whole night and had accompany to many shops (probably bars) Shingo then asks if they did 'it'. Kagami smile slightly and Shingo ask if there is something weird about the question. Kagami apologises and Shingo scolded him for laughing. Kagami pulls him and told him because he was worrying over the impossible and that caused him to laugh and he feels sorry for laughing. Kagami then tells him that he won't sleep with anyone else besides Shingo. That he has no interest in anyone else other than Shingo. Shingo then replies "...who knows..."
Sex scene begins & Kagami says he finds Shingo who was feeling jealous for his sake was very cute. Shingo then says that he wasn't feeling jealous! Then Kagami ask him if they can start to do things that should be done at night (sex hahaha) In Shingo's mind, he starts to learn the feeling of jealousy. "I see, so this is jealousy? Feeling unsettled, anxious and yet feeling so powerless against reason. The heart understands it very well. But I don't want him to know of such hateful feelings. But I'm sure, everything has been seen through by him"
Kagami then asks Shingo what other things is he thinking of. Shingo denies thinking of something else and told Kagami to talk less and to hurry up. Kagami then told Shingo how he still his behind to climax today (>///<) and how usually when he puts it in, Shingo is about to climax. Kagami then ask what's wrong and if anything had happened. He also wants to know where Shingo had gone just now. Shingo knows he's being difficult but he feels comforted knowing he is wanted so badly. Shingo then tells him he will explain himself later. He couldn't hold it anymore and wants to come. (I'm not translating the embarrassing parts >///< it's just Shingo begging Kagami. Anyway...) Shingo thoughts: "It's not that I want to be treated roughly. It's just that this scent smells different from usual. It doesn't matter if it's wine or someone else's scent. Those things doesn't matter anymore. The usual scent of Kagami invading me. I couldn't smell it. Kagami scent, Why is his scent so mild?"
Kagami is surprise that that his brother had moved house. Shingo then explains the entire story to him. (Read above translation to find out what happen) Kagami then asks him some questions like why 2 mins away? ("I already said it's a coincidence") why is his house so near ("I don't know") Shingo then states that he's tired and has no energy to answer his questions and that he should ask his brother directly. Kagami then ask if he was bullied by him. He explains that his brother didn't do anything besides treating him to tea and snacks. They even talk a lot like number of times they had sex (lol) how household chores were split up. (Kagami feels confused at this point "Sex? Household chores?") He comments their relationship doesn't seems bad. Shingo then asks him if he feels tired. Kagami was confused about his question and ask him what did Shingo mean. Shingo then frowns and turn away from him and apologize, saying it was nothing. He feels very tired today and he's going to sleep a little. Kagami doesn't ask anymore and wish him a good night and leaves the room. Shingo then reassures himself that he shouldn't worry about being unable to smell much of Kagami's scent. It could have been because he was too tired working that had caused it. Though he isn't sure of the exact details of his jobs. He continues reassuring himself that it's possible for his scent to change due to his body condition.
During work, Shingo asks Masayan on what to do when someone feels sick. ("Eat meat? Garlic? Or something else?") Masayan asks him if Kagami was not feeling well. Shingo said he's not talking about him. Though Masayan says there was no one else Shingo will worry about and informs him it's better not to eat meat if he's having a cold. Shingo tells him it's not a cold, he's just kinda not feeling energetic. Masayan then misunderstands and thought Kagami wasn't able to have sex with him (due to being tired) and suggest him to go to a hospital (lol again) not that he can go that easily because he's a celebrity. Then Shingo got angry and said "That's not it!!"
After work, Masayan asks Shingo to give his regards to Kagami and to take care. Shingo continues to tell him it's not what he think it is. Thennnnn, big brother appears again! He says, I quote "What a coincidence" (They are currently at the filming studio's car park) Shingo asks "How is that a coincidence, you think I will believe you?" and big brother blushes here. Big brother says he has some business with Shingo and ask him to get in the car. Shingo wants to know what it is about ("Taking care of Rio again? Isn't Takizawa looking after him?") (Side comments: "Stop talking and get in the car" "What? Then about my bike?" "Just put it anywhere") Big brother apologises for being so sudden but Masayan doesn't mind.
In the car, Shingo asks him what he wants. He could've called first instead of coming to the studio without telling him. Big brother then asks him isn't his work done for the day? Shingo answers that though he is done with work for the day, there are times when it is inconvenient for him. Big brother asks if there's somewhere he has to be. Shingo says it's nothing important. Just that he needs to make a trip to the supermarket. Then big brother said: "Supermarket...?"
Back to Kagami and Angelo, Angelo says it's his first time in Japan and he finds the country interesting. There's no rubbish, there's no criminals on street. The food is nice, and there's also Kagami. Even though he’s not being cute at all, showing his unwillingness on his face. But he's happy Kagami is accompanying him. But unfortunately, it will be nice if Kagami can play with him on the bed. Kagami tells him to stop it and don't make this kind of jokes, that it is not funny at all. Angelo laughs and says his personality sure is bad, just like his brother. Apparently, Kagami doesn't know Angelo knows his brother. Angelo explains his brother and him used to be classmates, and it's 1 of the reason he is looking for Kagami. The other reason was he wanted to make use of his popularity as the No.1 actor to help him with his career in Japan, a grand project to make it successful. Angelo asks Kagami if that is ok, since he has such an amazing background. "Looks, awful personality, background. All these are your important weapons. Come with me, Kagami. To America."
Not sure when I will post chapter 5 translation but it will be before sunday ends. A quick synopsis, next chapter, someone gives a theory on why Kagami's scent smells so mild to Shingo! (Though most of us already have an idea on the theory behind it, but not the exact cause.)
thank a lot again :D you are my savior
Love<3 Much love<3
Thank you!
thx a lot for sharing this
Thank you so much *^*
Thank you very much for your kind actions. I hope you can gift us with another translation.
Chapter 5 translation! I just realized all this time, Angelo called Kagami by his first name, "Keiichi". I just kept using Kagami... I'm being a lazy translator haha so I'll check properly this time! Oh and Keiichi's big bro's name is Yuujin. Yeah... just decided to check =X I don't think it was mentioned in earlier chapters? Erm and...that guy from the main house that's living with Yuujin? His name is Takamizawa. Sorry for getting all the names wrong...*cries*
This chapter continues with Angelo asking Kagami to go to America with him. Kagami then quotes stuff Angelo said: "Looks, awful personality, background, all this huh...?" Kagami thinks Angelo thinks very highly of him and hearing it from him doesn't make him happy. Then he asks Angelo what about acting skills and character compatibility, if there were secondary, director? Angelo replies that those are required too but his invitation is built on these. Even hired directors also wants to direct a good movie. Kagami ask him, a hired director,if it is okay for him to use such a nameless celebrity like him. Angelo replies that even as a hired director, he still has that much authority for this kind of thing. Angelo then ask him to please participate in his film. Then he gets close to Kagami and kissed him (nooooo) Then he asks for his answer, either a yes or a no.
"The sleeping little rabbit's long, long ears wriggle a little. The little porcupine felt relieved when he sees that the quills on his back were not standing up. It then closes its eyes again and buried his head on the little rabbit's fluffy tummy. The fluffy fur makes the little porcupine's nose feels very itchy. It couldn't hold it in anymore and sneezes" Takamizawa then closes the book and says that he had finish reading it. Rio then excitedly ask him to read another book. Takamizawa felt annoyed and said that he has already read that book twice to him. Rio says he really like this book and hurries him up to read the book to him. Rio also says that Shingo will always read no matter how many times he had done reading it. The doorbell rings and enter Yuujin (Big bro) and Shingo. Rio jumps on Yuujin and welcomes him back. Yuujin then ask if Rio was good while he was at home. Rio replies yes and Takamizawa was playing with him. Then Rio saw Shingo and immediately jumps him. "It's Shingo!" which caused the grocery bags to be dropped.
Yuujin and Shingo then goes to the kitchen and cook. They had to cook omelette rice too because the eggs broke when the bag drop (They're also cooking steak) And since they're cooking omelette rice too, Shingo can help to cook. Yuujin then says "...Japanese cuisine, wonder what it'll be like" Then Shingo says that's not it. That is also western cuisine, just that it has a much simpler way of cooking it. Shingo comments that Kagami is very good at cooking it.
Shingo then asks him again why did he (Yuujin) wants with him. Yuujin says it's nothing special, he just wants to thank him for helping with their move and Rio's requests. Also, since they're living close by, it wouldn't be bad if they eat a meal together. Then in the mini panel, Shingo asks him if he has ever cook before. Yuujin then says he has never cooked before but he should be ok! Since he has checked the recipe before. (He's cracking eggs, but the egg shells keep going into the bowl) Rio pops in, feeling curious about what they are doing then clings onto Shingo and asks what they are cooking. Shingo answers omelette rice and ask if Rio has ate it before. He answers no and Shingo says it's really delicious and daddy is cooking hamburger. Rio then excitedly chants "Omelette rice! Omelette rice! It smells so nice!" Meanwhile, daddy Yuujin is sulking at the side, he wants Rio to come over and ask him instead. Shingo then says "...is that so? Don't play around in the kitchen. It's dangerous here. Go over there and wait obediently" and Rio answers ok and went off. Then Shingo thinks of "Taste/Scent". Then Yuujin ask "Even though we have cooked a meal together, are you sure you don't want eat before you go?" Shingo declines his offer to stay and eat dinner together ask he has already plans to cook dinner for Keiichi. Then he says bye to Rio. But Rio shakes his head while hiding behind his father. Then Shingo asks Yuujin if there were any times when he felt the "taste/scent" becoming mild or disappearing. Yuujin then ask "Taste? Do you have a cold? Hurry and go to a hospital". Shingo says it's not that, it's those...cat's scent. (Rio is still feeling upset Shingo is leaving) Yuujin understands what he meant and replies that he experienced that before. "When there's no interest, and the meaning to reject, then you will not emit any scent. The scent reflects the heart. If there are changes in heart, the scent will change too."
Back home, Shingo sits on the sofa and Kagami comes back. He says he's back and apologizes for coming back home late. He informs that he had sent a message to his phone and if Shingo has seen it. Then he notices the omelette rice and asks if Shingo had waited for him after making dinner. He added if Shingo has not eaten dinner yet, they can eat it together? Shingo then grabs his shirt and motion to kiss him but Kagami turns his head and avoided it. Kagami apologizes and says that he wants to shower first. He then requests Shingo to heat up the food. Then Kagami says that he did not drink any alcohol today. Shingo then starts thinking: "There was a time when something similar had happened. At that time, we were doing intense sex, but he did not kiss me. And there no was scent emitted."
Kagami comes out from the shower and felt sorry for keeping Shingo waiting. Then he realizes Shingo is not in the living room but he saw the omelette rice with the word "Keiichi" written on it. He then goes to the bedroom and asks Shingo to listen to him. "Listen to me, Shingo. There's an overseas movie job that had invited me. Though I feel hesitant, but I have decided to accept it. I think I might need to stay there for half a year. If longer, maybe 1 year." Shingo ask is it the foreigner from before that had invited and Kagami confirms it. Shingo then says "Is that so? Isn't that amazing?" Then in Shingo's mind, he thinks, "Kagami, you, did you notice? You totally did not emit any scent at all. That scent when you crave for me." (Black boxes from 20-21) The conversation between Shingo & Kagami follows:
S: What kind of movie is it?
K: Sorry, that's a secret.
S: Is that the so called confidentiality?
K: Yes...guess so...sorry. Shingo. During this short period, can you be a good kid and look after the house?
(Page 22) S: ...Ok. Do your best.
Shingo is disappointed, thinking "He did not ask me to go with him." Shingo then remembers Yuujin's words, "The scent reflects the heart." So Shingo thinks "If the scent disappears, then that means that right?"
Next day at work, Shingo is distracted. Masayan asks him what is wrong. Shingo comments, "...Even though it's such a huge background, removing them only takes a moment." Shingo then thinks "Why? Did I do something? But even if I know the reason now, it's useless." Shingo reaches home and says "I'm home..." then he finds Kagami packing his stuff. Shingo asks if he is packing his luggage. Kagami welcomes Shingo back home. He tells Shingo though there's not a lot of things to bring over there, but because of the procedures, meetings and the likes, he will need to go out often. So he has to pack his luggage earlier. Kagami then grabs him and asks if he will feel lonely. Then Kagami goes ".......want to go with me?" He smiles, but somehow, Shingo finds that it's kind of late of him to ask. (Really? Why did you take so long between informing him of the move and asking him? Anyway...)
(Page 28)
Shingo: ...You, do you really have to pack your luggage now? I want to do it. Let's do it?
(Page 29)
K: ...What wrong? So sudden.
S: We can't do it even if we want to in the future.
K: Wait...whoa!
S: Before you go, remember my scent.
Im so happy with your translation ^^ but i don't understand whats happen with Keiichi's scent!! ;^; thanks so much!! You're amazing!! I hope you can give us the
chapter six translation :'c
Sure! I'm waiting for the chinese translation now! I'm not browsing through the chinese forums and some people have translated some parts of chapter 6! Apparently Kagami has another variation of why Shingo couldn't smell his scent. (Shingo told him he couldn't smell his scent anymore) He was told that it's because the one who is smelling it is losing interest or is hating on that person. Thus, he thinks the one with the problem is Shingo. The forumer shares that if what Kagami said is true, it could be because of all the doubting that Shingo has towards Kagami, causing him to think of all kinds of stuff. Which in turn, caused him to be unable to smell his scent. Though I'm not sure how that works haha. We will need to wait for the full chapter 6 to be available online!
Oh thanks!!!! *^* l'll wait for that :'D
again, thanks a lot.. so, kagami let that foreigner kiss him and doesn´t tell shingo about it. for me, that´s cheating! If shingo would do it, and kagami finds out about it later, he would kill the other guy. But instead, he wants to go to america with that foreigner. That doesn´t sit right with me and makes my heart feel kinda sick... I´m really angry with kagami.. and I know totally how shingo feels at the moment and he doesn´t even know it.
I just noticed how people are already posting links to chinese raws website for chapter 6! I'll get to translating it and try to finish it by today before I sleep! =D (Which is around... 3 hours from now?)
Yeah!! Thanks a lot c': i really want the translation from this chapter :')) you are amazing *^*
Hi guys, chapter 6 translations is up! Please check the topic above because I'm kind of scare this sinks too low then it will be a hassle to stroll down...So...yeah, prepare your tissues guys! （/TДT)/
The transition from Angelo's YES or NO question to the story book is kinda bugging me. I hope the bunny and porcupine ummm metaphor is about Kagami and Shingo and not Angelo and Kagami ;__;
Edit: I'll continue the translation tomorrow morning! Don't wait upppp! =X
Hi again guys~ Sorry for another delay again for the 2nd chapter in a row...I'm going to delay the translation for ONE DAY. I was kind of tired just now before I even check for the new chapter that I fell asleep =X (Even though it's only 9pm) So...yeah...I doubt I have the brain juice to translate the whole chapter in 1 night. I'm hoping to do the translation tomorrow instead (22-24 hours from this post?) And to be honest, I can't really translate chapter 10 because the text from this link:
http://m.tw.weibo.com/lbloveai/3931211497850385
Is soooo blurry I can't really make out some words. So I'm hoping for higher quality scans to be available by tomorrow.
To quell your thirst though... I'll just write a few lines summary that I can see for like...the last few pages.
Turns out the 'favour' Kagami asked of Yuujin (his brother) was to pass some custom ordered ring to Shingo. (He even went to the trouble to fly back from America) There's a small stone on it and a name was craved onto it. Yuujin then pass the box with the ring to Shingo. Yuujin asked if Shingo wants to look at it. If Shingo wants it, he can take it with him. If not, he can melt the ring away. (Destroy the ring by melting it) Shingo finds it super lame and doesn't want the ring on the page.
That's the summary for the last 4.5 pages. (I started reading from the part where Shingo flashback to that time Rio mentioned Kagami asked Yuujin for a favour while Shingo was reading him a story) I have not read the pages in front so I'm not sure what happens. I hope you guys can bear with it for now...
Once again, sorry for the delay and forgive me ;_; I'm really kind of tired now...and I have work tomorrow so I'm gonna sleep early today...
Thank you so much!
if I could,I'd hug you(づ￣ ³￣)づ
Thank u so much for he hard work
Thank u so much for ur hard work
SuzukiLina you are the Best!!!! ╮(￣▽￣)╭
Really?? A ring? Why? I don't understand! Always thaks SuzukiLina! Love you so much ;-;
SuzukiLina!!!!!!!hurra hurra we love you from argentina!!!
Thank you thank you thank you
Sorry for the delay =O I'm starting the translation now but might be a little slow due to distractions... (...looking at Uta Puri's 5th stage merchandize) lol
Erm tranlsation is proceeding slowly because the page is either not loading at all or loading kind of slow...so I MIGHT NOT finish within the next...4-5 hours? I might leave it and finish tomorrow morning instead
Update again~ I'll try and translate as much as I can in the next 3-4 hours. But I won't finish/post it then because I want to check in the morning when I'm not brain dead and with a different mindset (lol) Because I think my translations is kind of bad now. So...yeah, don't wait up, ok? =X
You Just do your Best!!!!!!
<3 !!!
I'm back translating! I'm currently on 14/30 =X Still quite a ways so come back later =X (Like, at least 5 hours later =XXX)
oh'''''¡¡¡¡¡¡¡¡go go go go you can ji ji ji ji ji ji jiji ji ji ji(づ￣ ³￣)づ
Thanks for the support =) I'll try to do faster and better than yesterday~
Thank you for all your hard work SuzukiLina I love your translations!!! I will wait patiently for your summary. Thanks again :)
I'm nearing the end and will need to check again. Because after I've translate the page and reload, I realize the text got change again suddenly. So I'll need to re-check everything. Soooo come back in maybe 2 hours?
Sorry for the delay...some places had their texts changed. So I had to re-translate some parts. And the new version is giving me some trouble. I shoul be able to finish within the next hour.
Why are the dicks censored ? Look at the kuroneko kareshi no asobikata. There wer clear dics yet now its alll white.... yyyyyyyyy!!!!!!!!!!! :'(