beta
"Even if you'll regret giving your heart to me" - became "Even if you wish you had never met me."
"I should have been where you are from the beginning. - became "leave you to brave this..." - that square.
"Tell me that it is okay to stay by your side. Keep needing me. (not sure ab "please" here) - became "So please don't push me away. Say that I'm still yours..."
End of being an irritating smartass ;)
* The two last squares are rather hard, but every dictionary gives: "someday, when this season ends, I will become your spring."
Do you thing they're synonyms?
Omomo, when doseungji with Kyeongjun were standing before the queens gates and I had this thought: maybe KJ can be sacrificed so the last backfired curse won't kill the queen and the story won't end too quickly. That was a right death for him, now I'm satisfied (=・ω・=)
However it would've been nice to see more gore. The killing(eating) went fast.
The queen! Is officially my fav villain. I liked her more covered in blood being insane than donned with royal garment.
Nok will now make Jaeshin rescue another human ^_~ I believe they'll make it in time to save daegun (Nok's younger half-brother)
the queen really is one of the best villains ive come across in manhwas recently. her blood covered panel looked so hot!!
ngl would have loved if kj would have suffered a slow death tho
Was that Nok's father standing in front of the queen? Did he finally saw who she was from the beginning? What did she say to him after she killed KJ? Or was it KJ's father? I'm confused. All the old dudes look the same xD
Noo, it's doseungji - her brother (or I'm not sure if we know their exact relation, could be a cousin) KJ went to him for help and to tell Nok knows now everything. I believe KJ couldn't have entered the queen's house on his own.
I'm going to go through that dialogue and the one between Jaeshin and Nok in detail so have some patience with me;D It was smth about eating flesh and how it works. Other than that doseungji begged for his life, then she tells him to bring her son if he wants to live. In person.
Easier to write straight than describe, so:
.
.
.
.
.
.
Queen(or the evill possessing her, 'cause they're the black bubbles):
I tried not to eat dirty human bodies as much as possible...
But now after eating it, I guess I can live awhile.
Just as I've thought, this kind of body is not enough... I need more. Dirtier, more odious...
Bring the Grand Prince.
I need to take that body, which received all kinds of sordid/filthy misfortunes.
Even If I masticate your nauseating entrails a hundred times, they can't be compared to that filthy one.
If you don't want to die, bring him with your own hands.
Right now-!!!
tbc.
OMG! It's so creepy xD Thanks for the translation. I guess Nok and Jaeshin will arrive right on time to save the young prince. The end of the season is near...
You're welcome :) Yeah, and I love it when it's creepy :D I hope daegun will be safe. I bet Nok will rush to save him, so Jaeshin will have to interneve :3 So many great moments before us. But now the end seems to be nearer... I don't want to...( T﹏T )
The last part. Jaeshin: "there's nontrivial murderous aura oozing from the queen's quarters. Worse than usual." He's aware someone got killed, but doesn't know who. As well as that daegun's life time is getting shorter rapidly, so they have to hurry up. If the kid dies, "the things will become more difficult". Also his inner thoughts: "It seems Han Chaehui is commiting every possible atrocity to save her life. But it's not much of use."
Now I noticed the ghost's are gathering probably in the daegun's quarters - I was looking for the hanja in the last panel, but couldn't find them. I'm sure about "the gate" thoughXD The one in the middle looks similar (but mirrored!) to 賢xian: honorific for younger generation. Jaeshin commented someone could think there will be a feast, the ghost's are swarming like a pack of dogs looking for smth to eat.
And then he reminds Nok to stick to him no matter what happens. :3
I wonder how nok will react after he finds out about kj cause however shitty the person he was still his childhood friend. jaeshin didn't tell him about someone dying yet .
I don't want this to end (T＿T)