Well I see that other people have already translated some of it...anyway I promised that I'll come back with a translation so here it is!
Again I repeat, I'm not that good at Korean, I'm still learning so this not an ACCURATE 100% TRANSLATION.Please forgive me and, well enjoy!!
So, again...
SPOILERS!!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Message (Alex s phone)
Jefe :
I need to talk to you. Can we? But first, let's go to eat.
(Alex is going to the Chinese restaurant. He is at the reception)
Alex :...
This is the place where I went with dg..
(He remembers dg)
I feel ill at ease.
Jefe :(nutwork ceo) Jiwon is the first bj who reached 1 million! But due to the fact that Alex has stopped broadcasting, our site isn't like it used to be, you know?
And the percentage of spectators is decreased... But Alex? Your show is something great.
I look forward to the day you ll start broadcasting again. Blah blah blah....
Alex : (he remembers again dg)
(says to himself) I don't wanna think of him now. I feel upset...
{the next 2-3 panels were difficult so I'm sorry guys )
Dg:ah, I'm sorry!
Alex :?
Nam dong gyun?
Dg:. Sunbae what are you doing here?
Alex :I... Have a rendez vous... And you what are you doing here?
Dg :I also came to meet someone...
Alex :ah...
(awkward silence)
Md :Chanwoo is rather drunk... Not too much though... OH JIWON!
Dg :ah
Alex WHERE THE HELL YOU CAME FROM?
Jefe :Jiwon, what takes you so long...
Oh! Aren't you Md nim? What are you doing here? (((why everyone is asking what the others are doing there, bruh))))
Md :Hey Jefe!
Md and Jiwon :(why in this situation...)
Jefe :I wanted to call you but you didn't answer...
Md :haha, sure...
Chanwoo :?? Dg who is this handsome guy next to you?
Dg:Ah...that's...
Chanwoo :( that's a big problem. Chanwoo doesn't know who Alex is. But when they meet... Then...
(chanwoo :WHO ARE YOU? THE SHIT WHO HURT DG?
"Alex :WHAT DID YOU SAY? I WAS IN THE ARMY!
"Dg :Chanwoo, jiwon, stop it!))
MD :Jefe, I wanted to say, why don't we go for a drink?
Jefe :huh? And jiwon...
MD :he is busy now, I'll be with you! (grabs Jefe and chanwoo from their shoulders)
Jefe :I had to come eat with you from the beginning...
MD :We are going first...
Jiwon and dg :...
Alex :Well I go too...
Dg :I Have something I want to tell you sunbae.
(They are going outdoors, behind a building)
Alex :(i got to talk with him now...)
Tell me
Dg :... Sunbae I'm sorry for interrupting your broadcast.
Whatever my feelings were and the reason i did what I did, it was all a mistake. I know that the most important thing for sunbae is the broadcast... I drunk a lot that day and acted like a fool. I just want to apologise. I'm very sorry. You don't expect me to say this but I hope your comeback will be great. And have a nice time while you are taking your break.
I'm going now...
Alex (mad) :what is this...
(grabs violently dg by his arm)
You... Don't you feel anything?
Dg :huh????
Alex :I didn't mean it... You know... Do you think that ll just accept your apology? Do you know how much trouble you caused me?
Dg:And in what way I can apologise? Tell me, I'll do it.
Alex :...
Are you... Are.. . Sure?
Dg. :Yes.
Alex...
Then you won't mind having sex with me.
Dg :!!!!!
Alex :Have sex with me for one last time. Then I'll ignore the incident and I'll forgive you.
That was the translation guys! (⌒▽⌒). I'll continue to translate in every way that I can. If you want follow me to know when I write bj Alex s translations.
So bye bye dear fujoshis and see you next Friday! (づ￣ ³￣)づ
thank u yaoi angel
Thank you.
Thanks a lot!! You're great!!
I don’t know what to think anymore. I think Jiwon is a lost case.
Thank you
Thank you so much
Mine hasnt updated yet do you have any idea why?
Oh fuck off Alex! How dare you freaking use a guilt trip in having sex with DG! You are goddamn scum!
Thanks for the translation! <3
Literally the title
Thank you so much.
Thankkkk you so much...
Hey guys!
I'll come up with the translation of chapter 44 in a few hours!
(▰˘◡˘▰)
Tq so much! all of us want to know what the hell is happening between them!
if I follow. can you post it here so its easy to find. please. its going to be hard to find it later if you put it in a new comment. (follow if you agree)
I love you so much for doing this.
Don't worry it won't be difficult to find.
thank for your job, you're an angel ヾ(❀╹◡╹)ﾉ~
I believe in you
Uuuuh I was waiting for your message! Love you!
Hello dear fujoshis! This is the translation of the new chapter. I don't know Korean very well, I'm still learning so this is all that I can do for now. So... Again
SPOILERS!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
(Dg s life is getting back to normal. He is currently recovering)
Dg s room : Phone is ringing.
Dg :hello?
Chanwoo :Dg!!! Where are you??
Dg: oh god, I'm at home..
Chanwoo :Oh dg it must be so difficult to kill time alone... Come to eat!
Its not fun not to drink with you... Boored
Dg:I don't think it's a good idea to drink together, it would be better...
Chanwoo :DG! I'M ALWAYS TAKING CARE OF YOU AND I'M NICE TO YOU! So now I WANNA SEE YOU! CAN YOU? Pay attention to this dummy...
Dg :(uhh)
(He goes to a Chinese restaurant. Its the same he had gone with Alex some time ago)
Dg:Uh... This place...
(memory of Alex saying :Have sex with me)
Dg:... This is the place I was meeting with sunbae.. Here I am again...
Receptionist :I'll take you to the room 9.
Chanwoo :Dg! You are here! Hiii!!
MD :Dg, how are you...?
Dg :!
Chanwoo :We are celebrating that MD is in the first place in the bj ranking, above Alex!
Dg:Ah... Congratulations
MD :haha thank you... But I think it's not comfortable for you to talk about these things...
Dg: concerning this... I was the one who interrupted the broadcast... But now Alex doesn't matter to me.
MD and chanwoo :....
Chanwoo :listen? Dg has forgotten about him thanks to whom??
Md:haha chanwoo, I believe you are drunk.
You are fine with all this? You seem a little disappointed...
Dg :No I'm fine, I'm fine. I have no problem with this. Also, I was a simple fan, nothing could happen...
Chanwoo:Ah please it wasn't your fault! He has also a lot to do with these, don't blame only yourself!
Dg :aah no I was the one who made a mistake... And now the damage is done.
...
Chanwoo :yeah now don't bother! Forget it!
(they are eating) *
Md:You know dg... Now I'm in the place number 1. But soon Alex will come and take it again. Can you tell me what is it that makes him attractive?
Dg :Well... He.... Is handsome... Has a nice body... Has a good personality... He is good at sex,too...and when he whispers to you with this sexy voice of his... It feels like you re gonna melt... Alex... There is no one like him.... I think he can become no 1...again... Ah
I'M SORRY! DID I SAY SOMETHING WIERD?
Chanwoo :you speak the truth in front of md, eh?
MD :You are right. When Alex shows up, he ll take back his place.
Dg :No no, I'm. Sorry, I had no intention to...
MD:I have to admit it, Alex is special! I don't think the mistake you made will be fatal for Alex. He will continue to broadcast like nothing ever happened. You can go to talk with Alex later. If this happens, accept his apology.
Its better to finish things nice and easy than having a bitter ending.
Dg :yes...
MD :let's go now?
Chanwoo :Dg did you eat a lot?
Dg :yea. One moment, I'll go to the bathroom.
Chanwoo :where do you go? OH wanna go for a second round later?
MD :ANOTHER?
(dg is going to the bathroom. Accidentally he falls onto someone)
Dg: Oh I'm sor...
(he sees that it's jiwon sunbae)
Dg :... Ry
Dg :SUNBAE?
Alex : ( surprised face)
Arigato <3
Thank you! Also, I don't know if you can tell, but does this mean Alex has taken a break from broadcasting? Or has he just hit a slump while broadcasting? Either way sounds like his fight with DG hit him hard.
Awesome! Thank you very much! :)
I believe he has taken a break because of the incident with dg and he is waiting for things to calm down a little
Once again, ty Tanya! So DG wasn't leaving the restaurant he was actually going to the toilet? Aw makes sense.
٩(๑❛ᴗ❛๑)۶
DG told two lies, one after the other when he was talking to MS about Jiwon's good points.
Yea... "he has a good personality.."
What?
He does have a good personality on air. That's why so many of those assholes in the comments are acting like he owed them something beyond a couple of hours of boyfriend role play. He puts on a good act at school and for his show, good enough that even the hint of a life outside of it has caused him to lose viewers.
I'm grateful for the translations because we've fallen behind, but sometimes they miss tiny nuances that change the context. Like in the latest chapter we thought Jiwon said "It's not like I can't live without sex" but really he was saying "It's not like I can't live without *him*". So it's possible DG was just talking about how whenever Alex returns he'll be number one again because he's special on air. But in truth DG liked Jiwon's personality, the real one anyway. He only got small glimpses of it but it was still there.
Well I'm sorry, my Korean isn't that good but I try my best
When i don't get a phrase, I try to make a free translation based on the context. That's why it ain't always accurate. But don't forget that the translations in mangago aren't very accurate either. They miss a little from the authenticity of the original Korean text
It's not a dig at you and your translations so don't take it personally. That's why I responded to the other comment. I was saying that it's possible the "good personality" DG was talking about was in context IF he's talking about Alex as a broadcaster. That was my point, not that your translations are trash. Context always gets a little lost when moving from one language to another, and you said yourself that you're still working at getting better, so making snap judgements about what the characters say before we even get both translations to compare probably isn't helpful.
Also the translations on Mangago are actually translations from Lezhin, not a scanlator working for free, so I don't know how accurate that statement is about it not being as accurate as possible. It seems the company has a dedicated and paid English translation section and that who ever is uploading them here is paying for that translation like I do.
Yes they are pretty accurate but when a text is being translated into another language it is s sure that something of its originality will be lost, you can't help that!
Anyway (づ￣ ³￣)づ. My aim is that you just get a clear picture of what is happening in every chapter. Korean is so hard to learn ugh.
Oh trust me I understand. It's actually pretty fascinating just how much can get lost because of cultural divides and the way they affect language. You see that for example when people translate Hebrew to English for the Bible and stuff. The translator always has to make a choice so there's no such thing as a truly objective translation, I agree.
You do a great job so please don't take it like I was criticizing your work. I know Korean is super hard to learn, and I also appreciate you summarizing what's going on for those of us feening for new chapters now that we're 2 behind. I do still pay for them when they come out, I can't resist checking in here each week now that I've caught up. My comment was strictly in regards to the comment scoffing at Alex having a good personality according to DG. I even get that because we all know Jiwon can be a bastard, but i figured I'd just drop a line to say we might get a better idea when the official chapter is out, and then cited an example for why I thought that.
(▰˘◡˘▰)
I'll come with a translation of the new chapter in a few hours guys
thank you
tq
God bless you
I'l get ready~
(๑•ㅂ•)و✧
Well as I always say my Korean isn't prefect but I'll try my best to translate the new chapter. So here it is!
Again SPOILERS!!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Dg(in his dreams) :SUNBAE! Jiwon sunbae!Jiwon sunbae, wait! I'll come with you!
(he looks behind him. He is stuck in mud or whatever this shit is.)
Sunbae I made a mistake! Don't leave me!
(He sees Alex s past lover beside Alex. He is shocked. He tries to reach him but is drowning in dark waters.
I made a mistake! Sunbae! Don't leave me!
He wakes up in his bedroom. He is grabbing his phone)
Dg :I slept for 2 hours. Every day I have the same dream, I can't sleep well.
In work :
Customer 1:There is milk in my green tea!
Customer 2:How many cubes did you put in?
(there is another one but i can't get what he is saying, Gomenasai)
Boss : Dong gyun! What have
you done? Have you forgotten how to prepare the orders?
What happened?
Dg: ah... I see..ill make it from the start
(boss amd chanwoo) :....
(dg clearly messes up this drink too)
Boss :Dg, go for cleaning! Chanwoo you prepare that!
Chanwoo :Yes!
Boss :Holy heaven! Chanwoo what happened? Why is he like this?
Chanwoo :Eh... I think I have something to do with this...
Beer shop :
Dg:So... Beer...
Boss : dg don't you want beer? Why?
Dg :I don't think I should drink...
Boss and chanwoo :Ah...... ( ? )
Chanwoo :I went to soktcho! Its a club in the...
Boss:ah I went there one year ago, where should I go this year?
(blah blah blah..)
I
Dg is thinking :(I haven't slept these days.. I think I'm going crazy...)
Chanwoo :I loved it very much
Dg:(... Love..)
(.... Love.... )
Dg :ngh..
Chanwoo :Hey Dg are you okay!?
Boss :are you okay?
Dg(he is tearing up)... Yeah!! I'm good! G.. Good..
(he is sobbing)
Boss and chanwoo :!!!!!!
Chanwoo :Dg! Why are you crying? Don't cry!
Boss :Dg, if there is something you wanna talk about, we are here by your side...
Dg:...
I ve done a terrible mistake to the person that I love!
And now I have to accept that everything is over! But it's a very important person in my life and knowing I was nothing for him... I feel that my happiness was gone in those moments... I can't stand it...
Boss :Dg I don't know exactly what happened to you... But I understand you. I know how hard it must be ...
I have gone through much stuff... And I also have done mistakes like you have. But I managed to love again.
Its nice to be honest with your feelings like you are now. You have to get out the things that you keep inside. Time will give you the answer.
Chanwoo :That's it! Also it would be pity to lose this crusty yummy chicken!
Boss: indeed!
Chanwoo :You are strong. I know you can get over this.
Dg :...
Chanwoo :Oye! Forget this bastard! There are many good men in this world!
Boss :Yes let me introduce you to a friend of mine!
He is tall and handsome! Totally a hottie!
Chanwoo :Uhh boss I know who you are referring to...
Boss :ah yeah?
(they probably mean md LOL)
Dg:.. (he is eating)
Chanwoo :YEAH! Thats dg! Eat a lot!
Dg:!
(back home. His laptop s screen says :)
Are you sure you want to delete your account permanently from NUTWORK.TV?
ALEX
Thank you!!
I'm loving the progress DG and the story is making
He then says :
I won't follow you from this day on in my dreams sunbae
Thank you so much for the translation! You are the best!
Why is this manhwa so confusing... I guess because the characters all look alike, they have the same faces so I'm quite puzzled rn
The only two people who look alike are literally blood related.
My Korean isn't prefect so this won't be very easy but I ll try my best!
So SPOILERS!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
(message on pc)
Apologies
Hey, bj Alex here.
I d like to talk about the broadcast at 00.00
I apologise to my viewers for this and for the incident that occurred...
.
Comment 1:oh fuck hahahah..sir explains why he was without clothes.
Comment 2:Is this an apology?
Comment 3:Screw the haters, you can make friends the whole world.
Comment 4:So it wasn't your mother? Hahahah
Alex:I thought they would get mad... I was lucky
Well I guess I was expecting this... But for fucks sake must it have happened when millions of spectators were watching?
(dg in his mind) sunbae, you are more important than me
Alex :I knew this would happen. It was supposed that it is how it should be... Its not strange it ends like this. But now... I cannot do it regularly (he means sex), I should deal with it. It's not like I cannot live without it.
Dream
Dg:Sunbae
I'm with you sunbae. I'm with you.
(dg cries) I really love you sunbae
(Alex wakes up)
JIWON!
(sorry this scene was difficult to translate so I skip to the gym scene I'm sorry )
Gym scene :
(Alex is counting)
Trainer :Jiwon! You came in the morning and now too! Aren't you very tired? I know you want to exercise but rest is also important so have a little rest! You should not exercise anymore today. I don't wanna intervene much but this is necessary
(Alex watching TV and seems bored. He is getting up and is going to his room. He is reading comments of his fans.)
Comment :I love you more than anything else (that s what the comment says in Alex s mind. Real comment says : that's what I think. Its not easy to cheat)
Alex :That's surprising! I think I am hallucinating! Let's stop reading comments for now...
(group chat)
-the night of zombies attack?
-I'm in!
-oh don't tell me it's a first person game?
Alex:Hm... I have nothing to do now, I'll play
In game
THE ZOMBIES ATTACK! STOP THEM .
Alex :shit, what are they doing?
(remembers)
{Dg :You need to hit straight at the zombies!
Oh yes! Perfect! (high five)}
(loses)
Alex :well... That was a joke. Arcade was so much better!
Ah...
....
I'm sorry for the two missing scenes! (one in the start and the scene that I skipped). I hope you get the most of it.
Thank you, you're a sweetheart!!
Thank you, We appreciate That u translated for usヾ(❀╹◡╹)ﾉ~
Thank you, We appreciate that u translated for usヾ(❀╹◡╹)ﾉ~
Thank you so much for translating!!!
Thank you for the translation. Alex is starting to realise he misses DG.
Maybe someone can make an effort to tell me what chowder 43 talks about?
Hey guys!
I'll be back with the translation of the new chapter in a few hours! Stay tuned! (that will be a good translation for me he hehe) (づ￣ ³￣)づ
Thanks Tanya
This is one of the only mangas ive seen where we're all keeping up with the raws haha
right? and then discussing it here afterwards lol
it's so much fun (๑•ㅂ•)و✧
yeahh!! bring on the destruct-shiown! (╯☆▽☆)╯╧╧
You always make my fridays.
Thank you!