JUST BEING ME's feed

Can anyone tell me... If there's anyone translating it similar to the novel translations...

Like Choi calls Cale... Cale-nim instead of sir Cale or whatever (( this is just one example))