It is because of stories like this that I will forever think that the problem with action Manwhas is not romance but badly written romance. When the romance is well written, does not take away from the main story, and the female lead is an enjoyable character the romance can be a plus to the story.
Just keep the translation as noona especially in romantic situations "sister" just kills the vibe! ( ̄∇ ̄")