Confusing translation and im just at chapter 8. The emperor is female right? And the concubines are male? It's a reverse world theme but why call the concubines she and ladyship? It's so confusing and ruining the whole reading experience!