I remember that later in novel,
when a certain someone (an old man) went to visit Hyun in korea...
Unlearned in korean as he was, he simply imitated Yooha in her way to call Hyun...
yep... he called Hyun with suffix "Oppa"... rather loudly at that
this scene nearly killed me.
Regarding that "oppa" thingy