beta
I don't think it's a mistranslation at all. I'm sure Tatsumi already fell for kid Subaru. How can you explain him having feelings for him even before they met as adults? Even though they were apart, they still had communication, and it was still like watching Subaru grow up.