Anooo Sumanai - san, am I right in assuming that SE has only 4 volumes and 4 chaps? Is that the end ?
Oh, Arigatou! And yes, I read Centinni's latest chapter but um it kinda looks like they dropped the project? The release frequency is 3 days or something and it's been over 3 weeks since the last update. It's the same with the webtoon and I feel really devastated not knowing what's going on because I just love SE to death ╥﹏╥. Besides, I can't wait for the updates longterm anyway- I've got my college entrance exam in a few months and I'd be gone MIA till probably November from Feb ┗( T﹏T )┛. So I gotta read it before thenΣ( ￣□￣||)
not gonna lie, it was a bit of a hassle, but I was a girl on a mission lol
the first volume is split into chapters hosted in Google documents, so what I did for those was I opened the file chapter in a separate tab (using that rectangle arrow icon at the top right corner), then clicked "Open with google docs", then in the new doc I clicked File->Save as google doc, which opened a final doc where u have all the options in the ribbon available. among those, in the Tools section you can see "Translate document" where u select English and voila. longer chapters will be translated up to a point, after which u have to delete the translation up till the Spanish shows up again, and then tools->translate again.
this was quite annoying, but luckily all other volumes have the chapters hosted as blog posts which are much easier to translate because I just right clicked on the page and selected "Translate with Google Translate" from the menu. dunno if this works in all browsers, I'm using Firefox and it gives me this option, which I actually use quite often.
u probably heard that Centinni are translating the novel into English, though, and if you're impatient to wait for the updates, they do have a Patreon where u can pay to get up to like 18 chapters in advance of everyone else, put it's pretty pricey tbh
and sure we can be friends (=・ω・=)
sure, if by raws u mean the Spanish translation, it starts here: https://7nzw7xufr5t3prrngkoluqvcue--novelasblparasiempre-blogspot-com.translate.goog/2020/11/error-semantico-1.html
here's my email address: [email protected] :D :D
as for Centinni, I think they stopped uploading because of their Patreon, since it wouldn't make sense for patrons to pay for what would be released in a few days anyway, but this is just a guess on my behalf
let me know what your impression of the SE novel is if you start reading it, to me it was definitely worth the hassle, SW and JY are just too cute
oh yea, I forgot, they are pretty disorganized. some of the chapters i found by clicking on the error semantico section in the left-hand menu, others I found my just changing the url link itself, from "1" to "2" for example, or clicking the chapter suggested at the end of reading the current and so on. you're gonna have to struggle with that for a bit, I'm afraid, it's not u being dumb, I think it might be the site the translator is using that is causing the issue :(
Hello Sumanai San! I've got a request, could you pease hear me out?? ヾ(❀╹◡╹)ﾉ~
sure, fire away :)
whoops, I replied above lol
or rather below, as a separate message. I'm not used to this platform (￣∇￣")
thank you to the translator for picking this up and doing such an amazing job! the English was very good and the cleaning and typesetting was more than adequate as well, it definitely didn't look too amateurish. such a great holiday gift this was!