She clearly loves him and is overthinking it. She's making the same mistake of doubting her feeling like a girl feeling love for the first time. Her offering to die with Theo instead is the same as the King asking her to kill him a.k.a the betrayal that is her trauma. I honestly don't know how their relationship could get better when she's not ready to let go.