"my dear homosexual"
I came here looking for this comment hahahah that was gold
- They got back home and Garam is washing up. He's still upset at what happened. He knew they shouldn't have attended the part no matter what Jaehyuk said. Jaehyuk got hurt and Sunhong's party was ruined.
- The police explained that if Sehan successfully hit Garam then Garam kicked him back then it would've been a two-way street, but now it's just assault. Sehan is a special assault perpetrator to Jaehyuk, but to Garam, Sehan is the victim. That's why they were told to reach an agreement.
- Jaehyuk enters the bathroom and says that they should wash up together. Garam is worried about his injury and has been frowning. Jaehyuk teases him saying he looks like a squirrel with stripes on its forehead because of the wrinkles between his eyebrows.
- Jaehyuk says, "That asshole was trying to break the back of your head. It's a relief that I was the one who ended up getting a little hurt." But Garam says, "...If I had been the hit, we wouldn't have to settle with that guy. He hurt you first so why should I apologize..."
- Jaehyuk sprays Garam with water. He holds the back of Garam's head and says that if Garam really were gotten hit there, Garam could have been in bigger trouble. He says he understands that Garam is upset but he shouldn't say that it would've been better if he got hurt.
- Garam says sorry and they kiss, but Jaehyuk notices him feeling a bit warm. Jaehyuk checks Garam's temperature the next morning and confirms he has a fever. He makes Garam porridge and tells him to take meds and get more sleep.
- Garam thinks that the weather is nice, that there's a delicious smell of porridge spreading in the house and that the blanket is cozy. Then there's Jaehyuk. He thinks that nothing has been resolved yet but the commotion from yesterday already seems so distant. He thinks that he wants to continue living like this with Jaehyuk then he drifts off to sleep.
- Jaehyuk steps outside for a bit after checking that Garam's fever has gone down a bit. He calls his father. His father asks him what's up and Jaehyuk says he needs his help.
it feels like we're nearing the end and i'm not ready to see this go after all <///3 very nice chapter tho
@pixeiw, thank you for never failing to deliver, week after week! We really appreciate you translating the chapters every week!!
I just want our fellas to be happy and I need Sehan out of the picture. I do feel Garam needs closure, once and for all, to truly move on and stop carrying around the anger and animosity he harbours toward Sehan. He’s angry and rightly so, but for his own happiness, he needs to sit down and have a honest heart to heart with that jerk, leave it all on the table, and move on.
What can I say about Jaehyuk. Aside from Yoonseul in Third Ending, I’ve never been more satisfied with the development of a seme. Jaehyuk has come a really long way and he’s so comfortable in his skin, that his “switch in preference” is almost a badge of honour for him!
Lastly, I hope Dad Yoon meets Garam soon. I think he’ll be the difference to whether the mom accepts their relationship or not.
Thank you dear Pixeiw
yeah i think they'll have one last confrontation with sehan before he's finally out of the picture.
jaehyuk has become so reliable, i'm proud of him. it's also really nice to see garam with his walls down. by the end of the chapter, he finally allows himself to relax from his worries after communicating with jaehyuk.
we're about to see how daddy yoon spoils jaehyuk lol can't wait to see how his parents will get involved and how they'll meet garam, i hope jaehyuk proudly introduces him as his boyfriend.
no prob
I wrote a whole ass paragraph and that's the only thing left xD Damn heart smiley!!
Anyways, I was asking you if you truly think the end is near like no more season left after this one? Do we have some news from the author regarding this topic? I was expecting a season cliffhanger with Garam meeting Jaehuyk's parents and next arc will be about them figuring out how to deal with family and social pressure idk... I just don't want this BL to end :,( It's my favorite this year. I also mentioned how Jaehuyk is the perfect lover and that even Garam is surprised lol
Thank you as always, Pixeiw
i was wondering why you didn't have an essay
always my pleasure to share spoilers
- Garam is frantic about the blood dripping from Jaehyuk's face while Jaehyuk says it's just a scratch. Sehan says he didn't mean to do that and that Jaehyuk shouldn't have gotten in the way. Garam jumped at him with a flying kick.
- Garam yells at Sehan, "What's wrong with you!!! Why would you hurt Yoon Jaehyuk!!! Why can't you leave me alone! When you put all the blame on me in front of your mom, I could've told on you too. But I didn't! I didn't bother you, I didn't even threaten to out you! But why do you—" Then Jaehyuk hugs him from behind and reassures him that he's fine. It stops Garam from lashing out.
- The police arrived. They tell Jaehyuk to get treated while Sehan will be coming with them to the station. Sunhong and Sehan's boyfriend volunteered as witnesses.
- Jaehyuk got treated at the hospital. Garam worries about him getting a scar. Jaehyuk says that it will just add to his rebellious/wild vibe. Garam tells him to not take it lightly. It would've been really bad had the bottle hit him a bit lower. He wonders what on earth was Sehan thinking when he did this, but Jaehyuk asks what's the use of wondering what goes on in a crazy person's head. Instead, he says that he was totally impressed at Garam for kicking that asshole for him. But Garam thinks, 'If it weren't for me, you wouldn't have been hurt like this.'
- They went to the police station. The police said they have to pay the settlement. Jaehyuk says he's not asking for one, but the police clarified that he's talking to Garam. He says he's the assailant for kicking Sehan.
those who predicted that garam would get back at sehan were right but at what cost (getting tagged as the assailant )
more like *reach a settlement
Pixeiw, as always, thank you!!! I knew Garam would freak out once he saw that Jaehyuk got hurt for him. I was very impressed with Garam’s flying jump kick. We mustn’t forget that Garam served his mandatory service in the Korean army!!!
Called it!!! Garam is very fiery and runs hot very quickly!! Sehan’s lucky he got to walk away pretty much unscathed
Damn! I knew the cops being involved wasn't a good a sign but I wasn't expecting them to put all the blame on Garam oO Wtf? How come Garam's friend who volunteered as a witness didn't defend him? :/// Jaehuyk will most likely use his own money to help Garam which will bother both his mother and Garam! Angst is coming!That jerk Sehan keeps ruining everything!
I think his friend and Sehan's boyfriend definitely planned to side with Garam, but we really don't know what happened with them and the police yet. I'm more inclined to think that it's Sehan playing victim in front of the police and wanting to get back at Garam and Jaehyuk.
- Jaehyuk's parents talk about his changes. He has been helping out at the restaurant everyday. Jaehyuk's father points out Jaehyuk's similarity to his mother, and she couldn't deny it. She basically feels better about him now, and the father will call Jaehyuk about it.
- Jaehyuk used to lived like a fool and his mom doesn't know what to do with him, but these days, he's been sincere with his actions. She thinks it's thanks to the girlfriend. She thinks that if it's really because of her that her son changed then they would probably get married. That is, if there won't be trouble/accidents in the future.
- Jaehyuk dares Sehan to try outing Garam and says he'll ruin Sehan's life as much as Sehan threatens to ruin Garam's.
- Sehan seethes in anger. How can Jaehyuk ruin his life when in the first place he never had a life? His mother prayed over him after he was caught, asking God to cleanse her son from his sin. He wished he didn't invite Garam over to his home. He wished he didn't accept Garam's confession. Then he was like, ‘No, if only Garam hadn't kissed me in the first place.’ He could've hidden what he liked. He wouldn't have to let go of what he had. He could've lived an ordinary and comfortable life. He had run away from home and started working part time while everyone else was at school. But why was Garam alright? Why does it seem like he didn't lose anything all these years? He thinks, ‘Then, I guess I should get you back as well. But why don't you come back to me?’
- The crowd chatters about Sehan being insane to threaten to out someone at a gay party. His boyfriend tries to confront him too, especially about telling him to dye his hair brown.
- Sehan thinks that Garam is the only one who hasn't lost anything. He grabs a bottle of beer and rushes to hit Garam with it. Garam braces for impact, but he didn't feel anything. The bottle broke and blood drips from Jaehyuk’s head. He protected Garam.
y'all were right about sehan harming garam
Yes, I saw it. He reeks of someone unhinged. I didn’t know how, but I was sure he would lash out at Garam and he did.
Once again, thank you!
Ok, deep breaths! My thought, I’m glad the mom is coming around to Jaehyuk’s changes in his behaviour. The dad I felt would’ve been the one to help soften the mom, and he is. I just hope that once it’s revealed that their son is in love with a man, the shock isn’t too great, and once it wears off they accept their son’s relationship.
Also, I called it with Sehan. I knew he was a psycho and would try in some way to harm Garam. I know his religious upbringing had played a part in him being this way, but ultimately he is just a psychopath. The thing with his current boyfriend dying his hair sealed it for me. This guy is batshit cray!!! I don’t know how Jaehyuk will contain Garam now, I can just see Garam losing it on Sehan!
Oh, and blaming Garam for his shitty life is seriously messed up. And suggesting that Garam didn’t suffer while he suffered, I just can’t! This psycho is deranged and he needs to go!!
i think garam would be more focused about jaehyuk having been hurt like he'll rush jaehyuk to the hospital instead of doing something to sehan
right he only sees himself as the victim and instead of doing anything to get himself out of his shitty situation and start healing, he really tried dragging garam down with him
I wonder if Garam and Jaekyuk's parents meet in the hospital
i think it will turn out that way too
Oh god! What a cliffhanger! I am super late this week I thought there will be no chapter xD Anyways thanks for the translation as always
I can't believe Sehan went full on violence oO I was certain he would harm Garam but I didn't expect a physical harm. I thought he would try to ruin his life and relationship instead. He really is messed up mentally. The true definition of a sore loser. Always blaming others for his failures. I hope Jaehuyk's face is not ruined now. The impact was not in his head but rather his face... damn those fine features ruined he won't survive it lol I am sure Garam will rush him to the hospital as y'all suggested and the parents may meet there as well! I am glad tho. I can't wait for them to meet Garam. I am sure they will be shocked at first but then comprehensive! Also, should we expect the chapter Sehan fully closed now?
feel like for the sehan case, he just needs to face the consequences of what happened here then he'll finally be out of the story hopefully
there's a one week hiatus. they accidentally dropped the computer while temporarily moving workplace due to an ongoing construction upstairs. they couldn't open their programs and files and they were told they need to replace the hard drive. next chapter is on april 10
As always, thank you!
Lmao
there's always a scare that they won't communicate well in season 3 but so far, they've actually been talking things through... they'll talk in the next chapter if y'all are worried about the sex
- Jaehyuk contacts his dad to ask for help from his lawyer friend for the case against Sehan. He told his dad that he got hit with a beer bottle and got hurt but also asked him to keep it a secret from his mom. His mom overheard it tho.
- Garam goes to work the next day. Jaehyuk asked if he should take Garam inside in case he ran into Sehan. Garam says he can't help it if they meet again and that they'll have to meet anyway to have an agreement. Then Jaehyuk says he'll take care of it.
- Jaehyuk's father calls him. He already talked to a lawyer friend and he'll give the number to Jaehyuk. His father also asks if he's not coming to the restaurant, and Jaehyuk says that his face doesn't look good right now (because of his injury). He tells his dad that he was going to the restaurant to look good in front of his mom but with his injury, he feels like it would have the opposite effect.
- Jaehyuk gets a call from an unknown number. He thought it was the lawyer friend but the guy on the other end called him baby. He got creeped out and immediately rejected it but the calls keep coming. He then received a message from the same number, telling him that he was the guy who gave him the business card at Sunhong's party.
- Garam didn't meet Sehan at work because Sehan wasn't there. He thinks that although Jaehyuk pretends like it wasn't a big deal, every time he sees the bandage on his forehead, it makes him regret not kicking Sehan more.
- Garam's coworker reminds him that it's pay day. He gets excited and thinks he should buy Jaehyuk a gift. He wonders what Jaehyuk would like and thinks about shopping together.
- Garam arrives home to a butt naked Jaehyuk with nothing but an apron.
Thanks, Pixeiw! I loved this chapter so much. It really shows the growth of our 2 guys and I love it!
I knew I was gonna like Jaehyuk’s dad from the first moment he was introduced. He seems so chill and caring and you can really tell he loves his son.
The phone call in the car was so hilarious!! I can totally see Jaehyuk accepting a modeling gig to support him and Garam especially if he’s cut off from his parents funding him.
That final scene…
Jaehyuk is ready to serve and please his master!!! LOL!!
btw this is basically what jaehyuk said in that last panel
"Would you like to eat dinner? Or would you like to eat me first, Master?"
Jaehyuk's dad is so cute being so worried, I like their relationship. You can also tell that he really dotes on Jaehyuk.
Do you think that getting naked and only wearing an apron is part of this modeling gig idk how we jumped from that scene after the phone call in the car lmao
Interesting theory about the modeling gig! We’ll just have to wait and see, but so true about the dad. I am eagerly awaiting the inevitable meeting when Jaehyuk introduces Garam to his parents. I’m holding my breath nervously because the mom worries me. It seems like the dad will be ok with their relationship because how much he seems to love Jaehyuk, but I’m so worried about the mom’s reaction.
Thanks a lot! It was a fun chapter. Much needed after all the drama. And the coming spicy chapter will be even more entertaining lol I want to see bold sexy Garam like in the first chapters. The one who knows what he wants and knows how to get it. Hopefully he'll use his role as a master properly :,)))
i feel like garam would cringe at the roleplay but let's see
I LOVE IT