Cyanojess's Favorite

Chapter 50 translation. Season 1 ends with this chapter. Season 2 starts in May. Enjoy!!
The werewolves at school are worried about Haru. Hook is listening in to their conversation, also worried. They are all relieved as Haru walks in.
Haru and Hook go out into the school grounds. Haru asks Hook about his injuries, and promises to bring him medicine whenever he wants it. However, Haru suggests that it would be better if Hook stops getting injured in the first place.
Hook gets angry, and demands if Haru really thinks he enjoys having to go there. He has been forced to fight in the arena for three years now. Haru asks how the werewolves can do it, fight and kill their own kind. Hook says that that is just the way the world works. The weak die and the strong survive. Most of them are put in the arena when they are still children. They grow up watching each other die, and after a while, you just get used to it.
Hook demands to know why Haru followed him there though. Haru replies that he wanted to ask about the tattoo on Hook's back, because he remembers his mother having the same tattoo. Hook is shocked on hearing this.
Hana and Haru are going home. Hana tells Haru that they'll work during this vacation as preparation for their life ahead. Hana starts planning what they might do with the money they were going to earn during the vacation. Haru thinks back on the rest of his conversation with Hook.
Hook tells Haru that the tattoo was the mark of the man who used to own him before Jeff. The man had it put on all the werewolves who belonged to him. Haru's mother was also probably one of his, if she had that tattoo.
Haru asks Hook whether he might have seen her. She had her tattoo on her chest. Hook gets angry and asks him if he has any idea how many werewolves the man owned. Not to mention that Hook was sent to the arena when he was just a kid, so he didn't even spend that much time with the other werewolves.
Haru asks him what sort of a man he was, that his mother tried to run away from him. Hook replies that the man is a monster. His werewolves live short lives. Hook advises Haru to stop worrying about others. Few werewolves have as loving a mistress as he does, and he should stay by her side instead of putting himself in danger for the sake of people who don't matter. Haru tells Hook that he must also miss his mother and think about seeing her again. Hook tells Haru that he doesn't, because his mother is already dead.
Haru is pulled back to reality, by Hana asking him if there is anything he wants to do. Haru remembers Hook's advice. He grabs Hana's hand, and replies that there is.
A few weeks later, school has ended for the werewolves. They are saying their goodbyes and telling each other to stay in touch. As Hook walks past, Haru shouts the same to Hook. Hook keeps walking, but he is smiling happily to himself.
Back at home, Hana and Haru are planning a vacation. Their father suggests an amusement park. But Hana ignores him as she discusses going to Bali, Phuket islands or Hawaii. Their father becomes nervous. He tells them that they can't go abroad, since Haru doesn't have a passport. Hana gets a call from Jeff. He is calling to ask her for a favour. He is going abroad to study, and is concerned about leaving "him" behind. So perhaps, Hana could....
The next morning, Hana and Haru are sitting in the garden, waiting for someone. Hana tells Haru that she was surprised when Haru agreed to Jeff's request. She asks again if he was okay having to spend time with "him". Haru happily says that he is. Someone has arrived at the gate. Jeff's driver has come to drop off Hook. Hana is excited, and tells Hook to come in. Haru is overjoyed. But Hook looks scared and worried.