
“I hate taking care of people the most" = “I hate taking care of people, but because I love you, I'm going to take care of you.”

I think "I hate taking care of people the most" = "I hate when I have to take care of/to worry so much about people I love because they are sick or depressed or in pain, I want you to always be happy, healty and safe"

Or "I hate when i have to take care of other people, but you are so freaking cute that I wanted to take care of you ...forever." then they will kiss at this part.
I know that's gonna happen only in my dreams!

I still feel uneasy at the fact that azuza forgave him so easily. Let's see where the story takes us next, I guess.

Do you mean Asuza forgave Atsumu too easily? Azusa told Atsumu not to talk to him (which is what Karino wanted) and said it was no big deal because it wasn't Atsumu who was responsible for that. In a weird way, Asuza telling Atsumu not to talk to him protected Atsumu (much more than group rape could be said to protect Asuza or Atsumu).
It's happening