beta
Hello, it's mai of 801uranus. Regarding the ossue if we made a mistake regarding if it's Bulimia or Anorexia. At first we had doubt too, but as we research this too has the same tendecies and in the orginal raw (the korean raw) it's as 거식증 or anorexia in korean language. So, we decided to stick to the original. I have a picture as a proof but I don't have any idea how to put it maybe check our tumblr if you want proof. Anyway, bulimia is written as 폭식증 in korean language. Thank you.
*issue
*two
- sorry for the typos ⁄(⁄ ⁄·⁄ω⁄·⁄ ⁄)⁄
As a doctor, the correct diagnosis IS anorexia because he currently has a low BMI. Binging and purging occurs in both disorders. So you're right to stick to the original.
Thank you
No prob!! In case this comes up, his official diagnosis would be Anorexia Nervosa Binge-eating/Purging type, basically a sub-type under the umbrella of anorexia.
And also thank you so much for translating this work, and for being so thorough with your translations!!
Maybe, the topic is sensitive to others but the actual translation of the manhwa say it's anorexia and it's not our fault cause the author want it to be like that. So please don't keep telling us that we didnt research for it thoroughly. Infact, we did researched it. We compared the symptoms of both disorder and we find out they have both simmilarities. And someone explained it already how and why.(づ￣ ³￣)づ. Yeah, maybe she/he made some mistakes on interpreting the disorder but we all made mistakes right. Also this is FICTION, don't take everything seriously. Anyway, let's just enjoy some food porn okay guys.
Even then, Bulimia and Anorexia aren't mutually exclusive. Just pay no heed to the reactionary know-nothing-know-it-alls.
I figured "The disturbance does not occur exclusively during episodes of anorexia nervosa" as a criteria of bulimia would imply that a diagnosis of anorexia supersedes a diagnosis of bulimia when symptoms of both are present.