Some how the official translation had taken away from the story’s romance I’m not sure if it’s the words they chose to translate this in but picking up a dictionary to find the word that fit best to relay the emotion of the story would have been better to me just my opinion tho