
Is it a mistranslation when the lady says “I STOPPED THE CARRIAGE RUNNING
ALONG THE RIVER AND PUSHED IT INTO THE RIVER.” and then right after says “I WAS THE ONE DRIVING THAT CARRIAGE.”?

i think it was supposed to mean something like "that carriage was stopped when it was running along the river, and pushed into the river" meaning it was purposefully done and then "i was the one driving the carriage". since translations often don’t directly correlate with words in other languages sometimes information seems repeated/to be in the wrong places.
She should have said she technically killed him or is it that she completely blames herself again? Like y’all were literally on the crosswalk with everyone else and it’s just that some driver wasn’t paying attention
she told him about it
Yes I can assume she did with the flashback but when you drop a bomb like that irl you should preface it; however, it could be that the author wrote something illogical specifically for leaving a cliffhanger which is :/
If you read carefully, the lights were in red for pedestrians. What that scene showed was that the guy was such a bad man that was consumed by rage so easily he didn't check. And since he couldn't hit her on the streets, he tried to get away not realizing the red light for them.
The mom didn't kill him, she is a good person that tried to stop him. She just blames herself because she hated him for the abuse, even though it was not her fault she died. The moment was very confusing for her because it happened too fast and someone blamed her. She probably thinks that he would be alive if she didn't confront him.
Oh I didn’t see that, I only saw how there were other people on the crosswalk when they were showing the overhead shot. But I searched it up rn, and even in Korea, drivers are required to yield to pedestrians when they are on a crosswalk, regardless of if the light normally lets the driver go. It’s the same in the U.S. too so I’m wondering if you passed driver’s ed or if you’re old enough to take it….. Anyway, I’m not personally blaming her, I agree it wasn’t her fault, I’m just tryna saying if the author was trying to reach for such a thing at least make it somewhat agreeable to the general public.