I have a manhwa in my head or manga but basically.
The two are coworkers but outside of it they are exact opposite. Its a 'she was a punk he did ballet' type g tho hing. The dude wore lolita dresses, the girl was very masculine.
And they confuse each other for the other gender