I often read and hear Japanese people equates blue with youth, youthfulness, or something similar to that.Maybe the proper translation somewhere along the line of "how youthful" or something similar.
