Homophobia is alive in 2021 and the author acknowledges it. It is not 70s-90s because there is homophobia! Also, people are over-the-top embarrassed by them being caught. Yes, it is embarrassing, but there have been some sex acts in some of these Yaoi that are more embarrassing! So, yes cringy, but not so embarrassing that it is unbearable lol. Rape is much worse IMO! Besides, we are all voyeurs. I just wish I had a glass of wine to watch them on that balcony instead of those jerks! At least they let them orgasm first.
I was under the impression that he was abandoned as a baby and adopted by the Noonas at the Kisaeng house. If that is true, she is his sister legally/emotionally, but no biological relation (same parents). I just ask this because a lot comments are saying beauty runs in the family, you can see they are relatives etc. They are both beautiful tand drawn similarly though. I just hope that Nakyum is not having a psychotic break and thinks he sees his sister, but it is still Seungho. It noticed how the pose and look are exactly the same for Seungho then sister Noona....That better be her hugging him!
Also, I am so HAPPY Seungho has remorse and knows what happened. I do not believe Seungho will hurt Nakyum anymore, but No Name still scares me. I believe he will bring more drama in the future.
Seungho continues to rape Nakyum. Nakyum is getting blurred vision from lack of food and water. Seungho takes him outside in the snow and rapes him some more and Kim sees it. Nakyum is humiliated, but Ho does not care and talks to Kim while raping him outside. Kim is not the savior we had hoped for because Seungho don’t want to hear it. At the end Seungho goes in for a kiss, but stops before their lips touch. Nakyum is deeply hurt by this rejection. A girl from the brothel show up...K. Got it. Next Chapter.
So happy for your translation of Ch. 21!ヾ(☆▽☆)
Thanks @ladyotori also!