Substitute?
That doesn't seem like the right word
Anyone else have any idea what it's supposed to be?
__________
Question isn't meant to be condescending to the translator(s) or proofreader(s) in any way, so I hope they aren't offended by it. The word "substitute" simply wasn't making sense to me in an office setting context. And so I asked for a clarification because I was confused.
I ain't the Translator but ig it must be sunbae. Sorry for the inconvenience
Would it be sunbae though in a work place?
I don't think they'd say sunbae at an office
You are absolutely right and so I went on raws and checked koreans honorifics for offices ( link is : https://www.koreanfluent.com/cross_cultural/korean_names_corporate_titles/korean_names_corporate_titles.htm) and so it says 대리// Dae Ree//The term “Dae Ree” literally means "deputy". When used as a stand-alone title without a qualifier, it is simply a rank, often lower than “Gwa Jang”(=Department / Section Head)
So substitute is the neatest English word cuz it doesn't have an accurate English word
Thanks for looking into it.
Personally I think deputy would have been a better fit
Because substitute tends to make people think of temps or part timers, and it wouldn't make sense for someone lower in office hierarchy to constantly talk down to him, and for him to take it
Yes dw we aren't offended. I explained you
I hope you understood it through the links I send you
Nothing bad happens
That creepy bastard seeing Beom and planning to assault him just pissed me off...
I like the silly vibe of this story. Can't we just keep going like that?
Here comes the angst train
It was all fun and games up to this point
But shit's about to hit the fan
Damn son
He's really going for it
I don't blame him. Chunwoo is sexy AF and even I would wanna ride those thighs
Hey, thank you for doing this. Your translations were pretty good.
Please continue if you're up for it
I honestly wouldn't have read it had I known it was incest.
Because I generally don't read stories with that trope
But I was interested in the story so I kept going regardless. It's a fucked up story but I'm fine with it.
Was it a good story? Not sure. It was fine I suppose. And a bit traumatic. It is what it is.
Yu and Roku were really annoying. It's pretty sad that Ai didn't learn the things he did till it was too late. If only Makoto's father and Yamanobe had been more open and honest with Ai and Makoto, maybe some of this trauma could have been averted. They could have had a semi normal sibling relationship that didn't turn incestuous. But anyway.
I hope people learn to separate fiction and reality. Reading about murders doesn't mean I want to commit them. Reading about incest doesn't mean I condone it in real life. You don't get to hound people for reading fictional work and act like purity police while telling people to go kill themselves. It's completely fine if you are disgusted and want to comment about it. Stop reading the thing if you don't like it. But don't harass people over it. Go outside and love your life
So does anyone know what happened to chapter 11? It just went from 10 to 12 all of a sudden
hm idk if you can tell but several different people have been translating this. So what I THINK may have happened is that people were complaining in the comments about how chapter 11 was translated (I didnt think it was that bad but you know how ppl are) and the person who did that chapter might have deleted it or something. That's my guess.
Undoubtedly my favorite couple
I love these two so much
So happy they finally got together
It's so good to see the two of them together and extremely happy
This couple feels well balanced and like equals