omg...chopper without his hat....
Absolutely darling isn't he?ヾ(☆▽☆)
I`m soo bad at remembering names, and reading Korean and Chinese Manhwa, I`ve found out that I can`t remember their names even more! I really need to get used to these names.... I`m always confused because of them(ノД`)・゜・。
It`s that awful moment when everything seems happily concluded and there`s no "The End" in the last page... I don`t want to see these two face more problems anymore... Hoping the next chapters are just cute side stories...please...
i personally like waiting for translations even if the raws are out for the full impact of the story, but THE TEMPTATION!!! the comment/topic section of this manga is full of clues i`m having a hard time staying away from them! Noooooo!!
I gotta say, if raws are temptation, then, you're stronger than me girl. ヾ(☆▽☆)
Ikr. But i personally wish that feeds and topics with spoilers warn spoiler alert! I hate to know what's going to happen before the translations come out.
I used to feel that way but I gave into the temptation because I didn't like feeling left out. Stay strong
I'm bad with horror and psychological, so why is this manhwa so addicting!? I usually leave a manga or manhwa for a few months if they're unfinished so that i can have more chapters to read, but i can't seem to contain myself when there's updates for this one... (´д⊂)
a typical "great manga destroyed by shitty translation".
Agree
You know, you can tell the translator to drop it if you hate it so much
https://tamago-box.tumblr.com/post/155902734917/dakaretai-otoko-ichii-ni-odosarete-imasu
I don't think the translation was that bad.
Why are you complaing about the eng traslation? Aren't you japanese? Just read the original them. :v
*then
That's not the point. If she/he is Japanese, then more than anyone else, he/she knows if the translation is poor. They're just letting us know that the translation is being butchered and that we're not getting the full impact of the story because of this. I'm a little disappointed, I've been hoping a real scanlation team would pick up this series and do it a little justice.
The translator admits to using google translate and guessing to translate this series. I hardly even call that "translating" at all.
I appreciate,that someone loves this manga and tried their best to share it with us,please don't undermine their hard work
And this for everybody criticizing.
I understand your frustration that it is not properly translated ,if you can do better please retranslate it we would love to see your work (︶︿︶)＝凸
Well, for me personally, I'm not faulting her intentions. She likes the manga and she wanted to be able to share it with us, and I understand her reasoning. It was well-intentioned, but I stand by my point that she wasn't really translating. Do you really think plugging something into google translate and using guesswork is really translating? I would have been okay if she had been using a beginner or intermediate level of Japanese to translate because at least we know she's using her own skill and understanding of the language. There is no way to know for sure how accurate a google translation is if you don't speak any of the original language either. I'm not sure what her level of Japanese is, but if she does have some knowledge, I take back my assertion. I do, however, appreciate her enthusiasm and what she wanted to do for the rest of us.
yeah well by all means give me a better translation. oh wait thats right, the only one who gave us a translated version of this manga was this translator. who cares what she used to translate it, i dont see anyone else giving us anything that is in english. everyone here criticizing this translator when they are the only who gave us ANYTHING. like wtf
sorry lint this was meant for the original author of the post. my bad
the idea of the story and the characters are really interesting, but the way it progresses is a whole new level of fast. its such a waste. (-"-)
It wasn't too fast for me, it just continued where it should have ended and now it's just going in different directions. Now the manga is kind of a waste to me.
i know i should be glad enough that someone actually puts all their efforts in translating, but recently I just can`t get over the awful lot of lines that say "i must say", "I tell you",
and "i assure you" after a dialogue! I love the manga though... just that i get too bothered with those lines...
maybe they try to translate everything word per word instead of making it sound like conversational english
example, in tagalog, "mabait ka na tao" is translated to "you are a good person" but if it was translated word per word it would be "good you are person"
the japanese are also very formal and use a lot of honorifics which might be lost in translation. since you live in japan, i'm sure you know that best :)
Actually, I feel that it`s the translator`s style (?), especially since I`m Japanese. I`ve had the chance to read the Japanese version of the manga, but I doubt any of those lines would translate to phrases like "i tell you". Much less so much of them. Besides, if Japanese was that unique in dialogue, more manga would be similar in translation, but as far as I know, this is the only manga with this unique translating style.
BTW, I used to live in Philippines until last year (for 19 years). It was a little nostalgic seeing a tagalog phrase(＾◇＾)
Am I the only one here that`s absolutely disgusted by that heroine`s attitude? Sure, she was a victim at first, but her revenge just feels way too much. By chapter 20, it made me feel so frustrated and sick I gave up on this. Why is it even receiving such a high rating!? Asides from the beautifully drawn art, I hated it.
there`s more chapters for this manga, so i doubt it`s a oneshot. at least there`s a second chapter, plus an extra short story of what happened while the uke was drunk sleeping.