In the original it probably means noona, which is used with both bio and older women you know if u are a man But man is it uncomfortable to hear that translated to English. Honestly should’ve just kept it as noona.