i actually can't physically cry most of the time b/c i grew up repressing it, but the ones that made me experience that emotions that go with crying were:
Tadayoedo Shizumazu, Saredo Naki Mo Sezu, Saezuru Tori ha Habatakanai, yatamomo, sakura gari, acid town, Sora o Daite Oyasumi, Momentum webtoon, like as the time will come when it will rain, Haru......