Haba ng hair - your hair is so long
Nag-rejoice ka ba ghurl? - did you use rejoice, girl?
Rejoice is a Filipino hair shampoo brand, can be bought as a sachet or in a bottle. The brand can be jokingly used to indicate the smoothness/shininess/glossiness of the long hair of Jin Chuan hence the meme.
Sorry if I didn't explain well.
Anyway, I think it's correct that the TLs notes within the chapter might be distracting for some readers and should be taken into consideration by the translator themselves. But at least we have the translations?
It looks very familiar. I can't remember which manhwa looked very similar to this. (Too bad the story is so short. Why only 5 chapters yo??!!!) ╥﹏╥
Wait wait this manhwa has got only 5 chapters????
Yep, if u check the raws. It says 5 chapters with fifth one saying it's the end/completed. Sadge tbh (it looks really interesting)
this has got so much of potential yet