helloooo idk if im the right person for this but ive translated and uploaded a few chapters before so heres my personal advice:
1) so i would go to the raws on my phone and screenshot the raws, making sure to take good pics so theres no panels overlapping.
2) im already a video editor so i used the paid version of videostar but you can find many free art apps and then select the background color of the text bubble, color out the text, then type out new text (make sure to use the right font!)
3) from there you save all of your new translated pages and upload them here (ill link a tutorial on how to upload)
4) i did this on my own but it does take a lot of time so it can be a challenge. if you have the time then go for it!
sorry this is rly longgg and if u wanna ask anything else message me lol
also idk if this is the most efficient but this is just how i did it :P glhf!
Thank you so much!!!! Yes super helpful i see i just gotta screenshot everything thank u!!!
Go to MangaDex and make an account. They have a tutorial on there for all subsections of scantilation. GL!
Thank u so much!!!
Questions for people who upload/scan group/etc.
There's a manga in Spanish raws that i would love to translate to english and bring here, but ive never done uploads before or translated words on top of speech bubble-
This is a stupid question but how do y'all do it? Do you screenshot each page from the site and write over it page by page, keeping it in order? Or is there a program that you bring it to that would make it easier?
Should i just join or group or is this something i could do myself since it's just me tranlating and typing?
Please help! And let me know of this is actually really bad to ask and I'll delete it lol. Thank u