I think it's just mistranslation but yeah I've been wondering this whole time too
Right i feel like it must have been a translation era. like the original language might have used gender neutral language but the translators unconsciously used she because they know shes female but that really should have used he as the speaker doesnt know.
In the latest chapter they were using he him pronouns the reason they used she her first was bcs she looked like a girl and then when she had no chest since shes sexless they just assumed she was a guy
Why do they keep using she when talking to her if they think she’s a boy? Like I’m happy they use she since it’s her pronouns, but if they think she’s a guy shouldn’t they be using he/him? I’d understand if she’d corrected them and said that she’s a girl, but she hasn’t so I’m a bit confused.