Responses
"Cute" and "Yakuza" is a rare pair of words and the first one that came to mind is "Honto Yajuu" and "Peach Love"
Or you can look for your preference here:
http://www.mangago.zone/tag/yakuza/
Some webtoons thats has a cute yakuza story