Responses
Madam was correct. Howard was addressing her as madam rather than miss since he viewed her to be a more respectable person after seeing her demonstrate her strength (hence why she was surprised that he called her madam and had him switch back to miss). The "world" instead of "work" thing was probably just an autocorrect mistake. Some parts are a little choppy or could be rewritten to sound more fluent but overall it's a good translation and they're doing an excellent job
translation had some errors, i would probably believe they meant to say work instead of world, and miss instead of madam. The translation was acceptable though. I do like the art and the story is a classic story