I think it’s cute.
there are phrases in chinese/japanese/korean that actively mean "my wife" which seem strange when translated to english haha. you can see this with siblings calling each other "imouto" "onii-chan" or "onee-san", these phrases tend to not translate well into english which is why it may seem awkward/clunky ^^
ohh ty for clearing that up for me! ٩(๑❛ᴗ❛๑)۶
my pleasure!! (finally all my years of anime and broken chinese are being useful lmao)
anyone else find it kinda awkward & clunky in the dialogue when the duke continuously calls her "my wife"? ╮(￣▽￣)╭