well for me I like the culture ( Well yeah im Chinese) but I can get that u dont like the translation it is sometimes really strange but there are some good ones (I dont know the names tho XD) I can check some out and recommend them to u if u want
I have found that there is a lot more bland writing with really pretty art when it comes to Chinese based manga. There are some genuinely good ones like to be or not to be and mo dao zu shi, but both of those are based on novels. I’m probably forgetting other really good ones, but I do understand where your coming from.
is it just me that doesn't prefer reading chinese based manga. maybe it's the translation or the culture, but i don't find them interesting ╮(￣▽￣)╭