AHHHH

And the greatest bullshit is when u think this drama is bullshit u know it may possibly happen.........

Even the wind doesn't want them together. Good for u Hajin, open even more windows..........

I am seriously going to look into that line in the raws. I have a different translation than what Tapas put. I do not think Hajin did that.

Rlly? Well not that it affects much since wind still blew the note. But then what did Hajin do to irritate him? But whatever thnx for sharing these translations.

What I get is “I’ll give you a present.”
I guess ..... it could be leaving the window open!? But I never got that impression and it never showed Hajin opening the window or thinking about leaving it open. Not sure how that was a present!?
I could be wrong but after he seen Hangyum’s drunken state (thinking he is kissing Hajin and then Kissing the real one). I got the feeling Hajin knows things will be okay when they talk and One interpretation is he was being naughty about a gift for the next time!? If Hajin does not have a gift with them meet again or that does play a role later than maybe it was leaving the window open. Which makes no sense for Hajin to do that but maybe a later chapter will explain. -.-;
Chapter 48 it is not explained . Maybe chapter 49.

It was like irritating him somewhat for the trouble he gave him. So he opened the window so he would be cold just for a joke ig. But maybe u r right. Let's not think much. Cause the wind still blew the note....Haha

That was how Tapas indicted what happen. When I read the Raw on 7/3 until I read Tapas a few hours ago. I never thought his present was to leave the window open. I was shocked to see it when I read Tapas’ translations. But Hajin never thought that nor did it show Hajin opening the window. Maybe in a few more chapters if there is no gift then we will know it was leaving the window open. I am conflicted on this lol.

Yeah that was the interpretation I got as well. I thought he opened the window to make Hangyum cold as a slight act of revenge, but then the wind blew the note away. But who knows. Maybe the present was something else, and next chapter we'll find Hajin covered in maple syrup sitting on Hangyum's kitchen table or something lol

Well Tapas kind of lead us to think that which could had been true....? Haji covered in maple syrup or something. No in chapter 48 or 49

That's what I think too. It may be anything. But one thing's for sure that the wind blew the note.

*Hajin. Not in **. Sorry for my typos.

I have been thinking about this and re-looking at that line with the rest of the raws. I can see how it fits with what Tapas has. I don’t know. Haha this time the raws don’t help yet. Yes, It could be anything. If Hajin did open that window, it backfired on him.

Well Hajin says something different. I think that may had been about the window. I realize I translated the lines but I never put those lines back with the scene to analyze it. My aunt has a stroke around the time chapter 47 was released in Korean. I had to help my uncle and I had to step into her place to help with their business.
Sorry for misleading you and I was looking for to a naughty gift lol. Shucks. lol