Responses
Yes I thought so too!! I read the translations too and this is exactly what she said and this makes the dialogue even more touching. The translation here makes it sound meaningless with no emotions.
Well, the translator said that he/she only knew "squat Korean", so I don't know about you . you could have at least appreciate it.
Translations a bit funny (I ready the raws) when Hari is crying her thoughts actually went something like this (I don’t have the raws in front of me so this is just from memory) “The reason I didn’t cry for help, was because I was scared that even if I was heard, they would just watch as I got dragged out.” Her biggest fear was that if she cried for help, and no one helped her, then it would really prove to her that she was unwanted. She was too scared to find out.