It's kinda weird that she called him father.

I doubt it, she just used calling him by the title he was given from the original novel. she is always thinking about the original novel anyway.

I understand where you're coming from but tbh when you read the Korean raws, it's perfectly normal ʘ‿ʘ The way she uses it is like how you would say uncle or auntie to someone.