IKR, I don't know what they mean... If I had to guess from the dialogue, I think that the emperor died or something and unless Ishtar dies before the emperor or gets banished they will not be able to govern the country. Pretty confusing.
From user @lightybulb on Tumblr (I was a bit frustrated with the ending, so I had to get to the root of it):
[QUOTE]
"I want to correct a SERIOUS translation error in Anatolia Story's little side chapters. This page was translated to make it sound like Kail banished Yuri out of greed and a desire to rule the country. Anyone who's read the manga knows how much Kail loved Yuri and that he'd never do such a thing...and he wouldn't. It was translated wrong. This is how it (and the following page) should have been translated.
People had not doubted about the long lasting prosperity of the Hittites. Even after the emperor died, with support of legendary Ishtar, Queen Yuri, the Emperor Mursili's idea would have been succeeded, which supposed to fortify the nation's stability.
It did not happen, however, as it was expected since Yuri had passed away before Kail died. Losing the most beloved wife, Kail followed Yuri's death shortly.
The Hitittes has declined since then.
New Emperor, Muwatalli I and the Empress did not have a son. Prince Urhi Teshub, the son of the Emperor's concubine, Princess Tui's, was crowned, but it started bringing a lot of troubles to the nation.."
Yuri passed away and then Kail, unable to function without her, passed away a year later. Either that was one SERIOUS translation error or someone was trolling >:/"
So that solves it. He didn't banish her, unlike what the translation led us to believe. Y'all rest in comfort now~(▰˘◡˘▰)
It's a bit disturbing to find their princes killed each other for the throne, though. (Even it was history confirmed.)
quick question, why did kail banish yuri??