Responses
Thank u so much! :)) I appreciate it (think many other does too haha) very much because now I’m understanding things in this new chapter :)))
(=・ω・=) <3. Im glad...basically MC went to that hotel to remodel and plan a new construction on an exclusive club insife the hotel. There he met the other MC IN THE VVIP Lounge and they kinda start flirting. I wish I coul help the translator :'(
Ty queen
Hi!! Im gonna make a rough translation of chapter 2 raw. Im level 4 in korean language, so Its not gonna be perfect. Also english is actually my 3rd tongue so bear with me. This is done with the solely purpose of clarifying some points of the chapter and help the translator...Im not trying to disrespect the translator's work in any way. Ok..lets get it.
[..] For thoughts.
Page 1:
Goo JaWook: yes, I've arrived on time. The hotel is really big...yes the one at Jeju island, where we stayed last time.
Director: tell me "Are u really ok? That place is..."
GJW: What? Do you think Im an amateur?
Director: No...Its just, that place is really famous in Corea. Like really really famous.
GJW: Director...how do you know that? could it be that you..
Director: No!! I dont like that type of places...but hey..Dont change the subject.
Page 2:
GJW: I havent said anything. Anyways... I've tried to make bussiness with this club twice before. I dont know if this time will be different.
Page 3:
woman: Thank you for coming party consultant.
GJW: There is no need (To say thank you)
woman: Im sure it will be a huge building.
Page 4:
GJW: Construction will be finished before expected, so you will be able to open up soon. In any case we are the only company in Korea that can execute the whole process, from the construction plan to the interior design.
woman: (laughs) I believe manager Goo (the MC) can handle it well but our club is very exclusive.
Page 5:
Woman: This will be the first time we do such a big construction.
GJW: Really? It looks really modern. I would like to take a look. Everything looks comfy, it seems like a great place to lodge.
[Its defenitely a great place. Even with a club a few floors away]
Woman: oh, down there, on the 1st floor there is a vip room for events.
Page 6
Woman: The VIP Lounge is scheduled to operate only two weeks before the construction starts.
GJW: I see...Ill bring an official statement once the construction schedule is fully done.
Woman: Would u like to look around?
GJW: Eh...the time is...
[well Maybe I have time before going back to work]
GJW: Sure...I guess it would be ok if I take a little break.
Page 7
GJW: In any case, I'll still have to come and go a few more times before the construction begins.
Woman: An access code is asigned to every lounge key according to the person's membership. I'll get you a card the next time you come.
GJW: yes, I'd appreciate that.
Woman: This is the vip room...you need to be careful, because its open all the time and there is always people here.
Page 8
GJW: I understand.
Woman: oh...I have to go back...sorry, I'll invite you a drink before going.
GJW: No, it's ok..I'm on working hours anyways. But I really appreciate the gesture.
Woman: Are you sure?...oh its a pity.
GJW: Really it's ok.
Page 9:
Woman: Ok...then please be my guest. Look around as you please.
GJW: Sure..see you next time. Thank u very much.
[wow...its definitely fancy]
Page 10:
GJW: [lets see...I could replace the tables' material with other type of stone, also build a wall over there...I need to consult it with the construction team. What was the budget again?]
Page 11:
OMG (@.@)
Page 12:
Yung yeon: Excuse me...what are you doing here all by yourself?
Lots of internal screaming sounds...
GJW: [Oh gosh..its a vip client? he must be a celebrity...you gotta be kidding me. He is so...]
Page 13:
[So..COOL!]
YY: So...would u accept this? (the drink)
Page 14:
ehh..no..I mean..no...well Thanks...Im grateful.
Page 15:
YY: Are u alone? It seems it's your first time here.
GJW: yes...
YY: I'm Yug yeon, what about you?
GJW: I'm Goo Ja Wook.
YY: Do u know who I am?.
GJW: Emm...are you an actor?
YY: haha...no I'm a celebrity manager actually.
Page 16:
GJW: [Its too late to go back to the company. I should go home]
Page 17:
YY: Sorry...you are checking your watch...so I guess our converstaion must be really boring right?
Page 18:
more awkward mumbling...
GJW: That's not it...talking to u is not boring at all.
Page 21:
YY: Really?
END...
There were a few parts where Im not sure If I got the right meaning. Its still kinda confusing because the story is only at the beggining. Sorry ┗( T﹏T )┛I tried.